Hawknose Harlequin

Arlequim Nariz de Falcão

Hawknose Harlequin

Eu ouvi falarI heard about
De um lugar que chamam de Praça CegaA place they call Blind Square
No meioIn the middle
De uma terra profetizadaOf prophesied land
Cercada porSurrounded by
Uma parede de espelhosA wall of mirrors
Com duzentos pés de alturaTwo hundred feet high
E transparenteAnd transparent
Eu tentei muitoI tried very hard
Chegar láTo reach there
Em um cameloOn a camel
Que salvei do desprezo de um cozinheiroI saved from a cook's sneer
Depois de setenta diasAfter seventy days
E setenta noitesAnd seventy nights
Finalmente chegueiI finally arrived
Nos cantos da Praça CegaAt the corners of Blind Square

Uma coleção de nuvensA collection of clouds
Na recepçãoAt the reception
O porteiro de olhos de ovoThe egg-eyed doorman
Estava servindo um piscarWas serving a blink
Dois corvos em seu ombroTwo ravens on his shoulder
Ele sussurrou:He whispered:
Não corra tão rápidoDon't run so fast
Se quiser ver algoIf you want to see anything
Eu passeiI passed
Pelos ventos tortos do magoThe wizard's wonky blizzards
Quando uma cabine telefônicaWhen a phone box
Veio voando pelo arCame sailing though the air
E uma zebraAnd a zebra
Entrou na Praça CegaWalked in to Blind Square
Recitando em voz altaReciting loudly
Todo o alfabetoThe whole alphabet
Espero que você possa me verHope you can see me
Aqui no meu barrilHere in my barrel
O governadorThe governor
Do Distrito da Praça CegaOf the Blind Square District
Veio rolandoCame rolling along
Em imagens em câmera lentaIn slow-motion pictures
Me entregando um formulárioHanding me a form-sheet
E a caneta de ShakespeareAnd Shakespeare's pen
Eu adormeciI fell asleep
No museu das cachoeirasIn the waterfall museum
E ouvi as cançõesAnd I heard the songs
Das sete SereiasOf the seven Sirens
Eu vi as criançasI saw the children
Elas esqueceram seus nomesThey forgot their names
Brincando o dia todoPlaying all day long
Nas asas de uma gruaOn the wings of a crane
E as lendas daltônicasAnd the colour-blind legends
Estavam derretendoWere melting
No calor do sol, no calor do solIn the heat of the sun, the heat of the sun

Quando o Arlequim Nariz de Falcão chegouWhen Hawknose Harlequin came
E me contou algoAnd told me something
Sobre a arma das criançasAbout the children's gun
Sorrindo em sua cadeira de rodasSmiling in his wheelchair
Nas escadas da Praça CegaOn the stairs of Blind Square