Le crieur de journaux

O Gritador de Jornais

Le crieur de journaux

Contam a históriaOn raconte l'histoire
Do vendedor do France-SoirDu marchand de France-Soir
Do Paris-Presse, o IntranDe Paris-Presse, l'Intran
Que vendia no escuroQui vendait dans le noir
Todos os jornais da noiteTous les journaux du soir
Para os transeuntes do bairroAux passants du quartier
Que iam se deitarQui allaient se coucher

"Peçam France-Soir, Paris-Presse, O Mundo!"Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde !
Peçam O Figaro Literário!"Demandez Le Figaro Littéraire !"

{Voz feminina:}{Voix féminine:}
"Peçam Marie-Claire!""Demandez Marie-Claire !"

O que eu ouço aqui?Qu'est-ce que j'entends là ?
Um eco da minha voz?Un écho à ma voix ?
Não posso suportarJe n'peux pas supporter
Que venham no meu bairroQu'on vienne dans mon quartier
Me pisar nos pésMe marcher sur les pieds
Ah! Principalmente quando é uma mulherAh ! Surtout quand c'est une femme
Isso sempre causa dramasÇa, ça fait toujours des drames

Peçam France-Soir, Paris-Presse, O Mundo!Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde !
Peçam O Figaro Literário!Demandez Le Figaro Littéraire !

{Voz feminina:}{Voix féminine:}
Peçam Marie-Claire!Demandez Marie-Claire !

Vai, isso se repete!Allez, ça r'met ça !
Ah... oh, mas agora eu a vejoAh... oh, mais maintenant j'la vois
Como ela é bonita, essa garotaQu'elle est jolie, cette fille
Ela tem quinze anos no máximoElle a quinze ans au pire
Vou dar um sorriso pra elaJ'va lui faire un sourire
"Oi, linda, menininha"Bonjour, jolie, p'tite fille
Então, esse trabalho é difícil, né?"Alors, c'est dur c'métier-là, hein ?"

"Peçam France-Soir, Paris-Presse, O Mundo!"Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde !
Peçam O Figaro Literário!"Demandez Le Figaro Littéraire !"
Vai, é sua vez!Allez, à toi !
E bem, oh, não vai embora!Et bien, oh, t'en va pas !
Ei, você não vendeu nada? Não chora!Hé, t'as rien vendu ? Ne pleure pas !

Te proponho um negócioJ'te propose un marché
Se você quiser se juntarSi tu veux t'associer
Vamos dominar o bairroOn aura tout l'quartier

Hein, você topa? Vai, me dá a mão, eu vou te ajudarHein, tu veux bien ? Allez, donne, j'vais t'aider
E depois, a gente vai ao cinemaEt puis après, on ira au ciné

"Peçam France-Soir, Paris-Presse, O Mundo!"Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde !
Peçam... Marie-Claire!"Demandez... Marie-Claire !"

{Voz feminina:}{Voix féminine:}
"Peçam O Figaro Literário!""Demandez le Figaro Littéraire !"