Marcel Valentino

Marcel Valentino

Marcel Valentino

Oh, nesse filme, eu teria adorado atuarOh, dans ce film-là, j'aurais bien voulu tourner
Na boa e velha época do cinema mudoAu bon vieux temps du cinéma muet
Pra conquistar a linda estrela que eu viAfin de la séduire, la jolie star que j'ai vue
Na tela nos braços de um barbudoSur l'écran dans les bras d'un barbu
(Oh, o maldito barbudo!)(Oh, le vilain barbu !)

Oh, nesse filme, eu teria batido no barbudoOh, dans ce film-là, j'aurais frappé le barbu
Até ele parar de beijá-laJusqu'à ce qu'il ne l'embrasse plus
A heroína que logoL'héroïne qui aussitôt
Me diria "Você é muito mais bonitoM'aurait dit «T'es bien plus beau
Que Rudolf Valentino"Que Rudolf Valentino»
(Marcel Valentino, nesse velho filme mudo(Marcel Valentino, dans ce vieux film muet
Talvez você tivesse sido ouvido)On t'aurait peut-être entendu parler)

E então, por que não? O que eu não teria feitoEt alors, pourquoi pas ? Que n'aurais-je donc point fait
Na tela pra me destacar?Sur l'écran pour me faire remarquer ?
(Wouw!)(Wouw !)

Oh, nesse filme, a gente não andava, corriaOh, dans ce film-là, on n'marchait pas, on courait
Todos os atores pareciam desesperadosTous les acteurs semblaient affolés
Eu teria gritado "Parem aí!J'aurais crié «Halte là !
Figurantes, olhem pra mimFigurants, regardez-moi
Aprendam seu ofício"Apprenez votre métier»
(Palapapa)(Palapapa)

Eu teria sabido seduzir com meu cabelo bem arrumadoJ'aurais su les séduire avec mes cheveux plaqués
Todas as estrelas do cinema mudoToutes les stars du cinéma muet
Que teriam me dito "Você é mais bonitoQui m'auraient dit «T'es plus beau
Que Rudolf ValentinoQue Rudolf Valentino
Você, Marcel Valentino"Toi, Marcel Valentino»
(Você, Marcel Valentino)(Toi, Marcel Valentino)
Eu, Marcel ValentinoMoi, Marcel Valentino

Eu, mais bonito que o Rudolf?Moi, plus beau que Rudolf ?
(Wouw!)(Wouw !)
Ah, sei lá!Bof !