Valse du temps perdu

Valsa do Tempo Perdido

Valse du temps perdu

Mas o que é issoMais qu'est-ce que c'est
Que a gente sente vibrarQu'on sent vibrer
No fundo de si?Au fond de soi ?
Como antigamenteComme autrefois
Às vezesParfois
No fundo de siAu fond de soi

Era um blues,Etait-ce un blues,
Um flamencoUn flamenco
Uma guitarra andaluzaUn' guitare andalouse
Um fado?Un fado ?
Mas o que é isso?Mais qu'est-ce que c'est ?
É a Edith PiafEst-ce Edith Piaf
Ou o Ray CharlesOu Ray Charles
Que nos falam?Qui nous parlent ?

É uma valsa lentaC'est une valse lente
A do tempo perdidoCelle du temps perdu
Um pianola que cantaUn pianola qui chante
Quando as vozes se calaram.Quand les voix se sont tues.

Mas o que é issoMais qu'est-ce que c'est
Que murchouQui s'est fané
Como uma flor?Comme une fleur ?
Dentro doA l'intérieur
coraçãoDu coeur
Como uma florComme une fleur

É um golpe de Padam-PadamEst-ce un coup de Padam-Padam
Ou os marinheiros do porto de Amsterdã?Ou des marins du port d'Amsterdam ?
Mas o que é isso?Mais qu'est-ce que c'est ?
É um soluço da FréhelEst-ce un sanglot de Fréhel
Do Jacques Brel?De Jacques Brel ?

É uma valsa lentaC'est une valse lente
A do tempo perdidoCelle du temps perdu
Um pianola que cantaUn pianola qui chante
Quando as vozes se calaramQuand les voix se sont tues

A valsa doce-amargaLa valse douce-amère
Que fala do passadoQui parle du passé
Nos dias de brumaPar les jours de brumaire
Sobre um velho disco gastoSur un vieux disque usé
As risadas e as tristezas de criançaLes rires et les chagrins d'enfant
Tanto leva o ventoAutant en emporte le vent

É uma valsa lentaC'est une valse lente
A do tempo perdidoCelle du temps perdu
Um pianola que cantaUn pianola qui chante
Quando as vozes se calaramQuand les voix se sont tues

O tempo passaTourne le temps qui passe
E a roda das horasEt la ronde des heures
Mais uma volta de valsaEncore un tour de valse
Deixa bater seu coraçãoLaisse battre ton coeur
Contra o meu coração.Contre mon coeur.