Démodé

Fora de Moda

Démodé

Não tô na moda, geralmenteJ' suis pas dans le vent, d'ordinaire
Tenho muito medo de correntes de arJ'ai trop peur des courants d'air
Tô sempre em lugares opostosJ' suis tout l' temps aux antipodes
Das oscilações da modaDes fluctuations d' la mode
Não posso fazer nadaJ'y peux rien
Não sou tendênciaJ' suis pas tendance
É assim desde que nasciC'est comme ça depuis ma naissance
Não tenho o grooveJ'ai pas le groove
Não tenho o estiloJ'ai pas le look
Os descolados me acham um caipiraLes branchés m' prennent pour un plouc

{Refrão:}{Refrain:}
Eu gosto do swingMoi, j'aime le swing
Como você não imagina!Comme t'as pas idée !
Mas não tenho o feelingMais j'ai pas l' feeling
Tô fora de modaJ' suis démodé

Adoro brincar de quem perde ganhaJ'adore jouer à qui perd gagne
Não tô na jogadaJ' suis pas dans l' coup
Mas tô me cuidandoMais j' me soigne
Tô perdido, isso dá medo!Je suis largué, ça fait peur !
Faço os rappers riremJ' fais ricaner les rappeurs
Já no século passadoDéjà au siècle dernier
Fazia os yéyés fugiremJe faisais fuir les yéyés
Mas as mães deles dançavam pra carambaMais leurs mères marchaient à donf
Elas me faziam um grande sucessoElles me faisaient un triomphe

{Refrão}{au Refrain}

Gosto de violinos, gosto de saxJ'aime les violons, j'aime les sax
Gosto das divas, gosto de jazzJ'aime les divas, j'aime le jazz
Toda música formatadaToutes les musiques formatées
Não é muito a minha praiaC'est pas trop ma tasse de thé
Tô remando contra a correnteJe rame à contre-courant
Sistematicamente, eu pegoSystématiquement, je prends
Os sentidos não obrigatóriosLes sens pas obligatoires
Dizem que isso é um problemaParaît qu' c'est rédhibitoire
Tô fora de modaJ' suis démodé
Has been até o pescoçoHas been jusqu'au cou
Mas, que se dane, não tô nem aíMais CQFD, j'm'en fous
Não tô nem aíM'en fous
Hmm, não tô nem aíHmm m'en fous

{Refrão}{au Refrain}

Não tô nem aíM'en fous
Hmm, não tô nem aíHmm m'en fous