On a Stranded Shore

Em uma Praia Isolada

On a Stranded Shore

Seda azul tecida pela luaSilk of blue woven by the moon
Vermelho girado pelo solRed spun by the sun
Do ouro do solOf the sun's gold

Prata nos pulsos e em seus anéisSilver in wrists and in her rings
Cabelo trançado em vermelhoHair braided in red
Seus sapatos leves como penasHer shoes featherlight

Como juncos e palhas na praiaAs reeds and straws on the shore
Como cascas e folhagensAs bark and foliage
Como conchas e areiaAs clamshells and sand

A carne da minha donzelaMy maiden's flesh
Agora peixes nas profundezas do lagoNow fish in the lake deeps
Seu sangue agora águas azuisHer blood now waters blue

Oh deus do sonoOh god of sleep
Diga em meu sonhoTell in my dream
Onde foi minha donzelaWhere has my maiden gone
Onde está minha sereia agoraWhere lies my mermaid now

Levante-se acima das ondasRise above the waves
Do túmulo das águasFrom the waters' grave
Do lado de pedras manchadasFrom the side of spottled stones
Volte a viver novamenteBecome alive again

Essas praias são para a memóriaThese shores are for memory
Essas águas não são para iscasThese waters not for baiting
Nenhum raso para os sedentosNo shallows for the thirsty

Nenhum sol visto acima dessas praiasNo sun beheld above these shores
Nenhum reflexo da lua nessas águas aquiNo reflection of the moon on these waters here

O cabelo da minha donzelaMy maiden's hair
Grama na beira das águasGrass on the waters' edge
Agora salgueiros em uma praiaNow willows on a shore