Abject Failure

Fracasso Abjeto

Abject Failure

Nosso quarto vazio, nossa rua desertaOur empty room, our deserted street
Nos cruzamos, nos sobrepomosWe intersect, overlap
Desconhecidos, mas não estranhosUnacquainted, but not unfamiliar
É frágil, mas não desconfortávelIt's tenuous, but not uncomfortable
Falamos de diferenças bobas, nossas línguas amarradas em dialetoWe speak of petty differences, our tongues tied in dialect
Neste quarto, é sempre noiteIn this room, it's always night
Todas as sombras e becos escurosAll shadows and darkened alleyways
Todas aquelas músicas de alienação e perda mais ou menos somam a issoAll those songs of alienation and loss more or less add up to this
O comprimento da nossa sentença simplesmente significava que nos convencemos de que nos conhecíamosThe length of our sentence simply meant that we convinced ourselves that we knew ourselves
Mas eu só conhecia um corpo adormecido, você uma cama vaziaBut I only knew a sleeping body, you an empty bed
Eu conhecia a capa de um livro que nenhum de nós leuI knew the cover of a book that neither of us read
Sabíamos da fumaça e dos espelhos, mas não das portas secretasWe knew of the smoke and mirrors, but not the trap doors
Nós dois "acordamos para uma noite vazia e lágrimas para dois"We both "wake up to an empty night and tears for two"