L'éclipse d'Itzamná

A Eclipse de Itzamná

L'éclipse d'Itzamná

Xibalbà, lugar do terror dos nove Senhores da Noite,Xibalbà, lieu de l'effroi des neuf Seigneurs de la Nuit,
Dama Sang, Hun Hunahpu ousou zombar da sua alma.Dame Sang, Hun Hunahpu a osé bafouer ton âme.
Hunahpu... O manto negro da Dama Sang jaz aos nossos pés sujos,Hunahpu... Le linceul noir de Dame Sang gît à nos pieds souillés,
Xbalanque... Os gêmeos heroicos seguem o caminho da vingança.Xbalanque... Les jumeaux héroïques suivent le chemin de la vengeance.

Civilização Maia,Mayan's civilisation,
As entranhas do planeta;The entrails of the planet ;
Chilams veem uma apoteoseChilams see an apotheosis
Para o império das ciências.For the empire of sciences.

Itzamná, divindade ctoniana suprema das ciências,Itzamná, divinité chtonienne suprême des sciences,
Tu imolas os deuses e os homens por decapitação.Tu immoles les dieux et les hommes par décapitation.
Libações... O sol negro de Itzamná atinge o povo extático,Libations... Le soleil noir d'Itzamná frappe le peuple extatique,
Nacoms... Os xamãs visionários veem o rosto da entidade.Nacoms... Les chamans visionnaires voient le visage de l'entité.

Civilização Maia,Mayan's civilisation,
As entranhas do planeta;The entrails of the planet ;
Chilams veem uma apoteoseChilams see an apotheosis
Para o império das ciências.For the empire of sciences.

Transcendência sob a forma do sol e da lua,Transcendance sous la forme du soleil et de la lune,
Paradigma secreto dos governantes do reino maia.Paradigme secret des dirigeants du royaume maya.
Itzamná... Aqui vem o fim dos tormentos do seu povo humilhado,Itzamná... Voici venu la fin des tourments de ton peuple humilié,
Dama Sang... Sua descendência se elevou até os céus.Dame Sang... Ta descendance s'est élevée jusqu'aux cieux.
Que seu sono seja eterno!Que ton sommeil soit éternel !