Ana A'Ayesh

Ambiguidade emocional e saudade em “Ana A'Ayesh” de Amr Diab

Em “Ana A'Ayesh”, Amr Diab explora a sensação de vazio após uma separação amorosa. O título, que significa “Estou Vivo”, contrasta com o refrão repetido: “Ana a'ayesh iw mosh a'ayesh” (“Estou vivo, mas não estou vivo”). Essa ambiguidade mostra que o protagonista está fisicamente presente, mas emocionalmente ausente, incapaz de superar a perda. A dificuldade de seguir em frente aparece claramente em versos como “iw mosh aader a'ala boa'dak” (“não consigo suportar sua ausência”).

A letra destaca a saudade e o apego, especialmente quando o narrador admite: “Wa la a'aref biyoum ansa iw la a'ayez habeeb baa'dak” (“Não sei se algum dia vou esquecer, nem quero outro amor além de você”). O verso “Ma habitsh ghayrak” (“Não amei ninguém além de você”) reforça a exclusividade desse sentimento. A repetição de “bishoaqi iw hawaya iw laili wi nahaari bafakar feek” (“com minha saudade, meu amor, dia e noite penso em você”) mostra como a lembrança do relacionamento domina todos os momentos do narrador. A música foi composta para expressar emoções profundas de amor e saudade, e a habilidade de Amr Diab em unir elementos tradicionais e modernos intensifica esses sentimentos, tornando a canção universalmente tocante.

No trecho “iw basaal wi aalbi biyihlam youm yirtaah min jiraho” (“olho e meu coração sonha com o dia em que descansará de suas feridas”), surge uma esperança silenciosa de superação, mesmo que distante. Assim, a música retrata não só a dificuldade de seguir em frente, mas também a luta interna entre manter viva a memória do amor e buscar alívio para o sofrimento da separação.