Once

Uma Vez

Once

Uma vez, quando eu estava morto,Once, when I was dead,
E deitado ainda em uma cama suja,And lying still upon a dirty bed,
Uma bruxa passou pelas minhas roupasA hag went through my clothes

Seus dedos eram secos e mais duros que osso,Her fingers cracked and dryer than a bone,
Eu gritei (mas só na minha cabeça)I screamed (but just in my head)
Esse corpo que jazia na cama de um fazendeiro,This corpse which lay upon a farmers bed,
Mas meu relógio, minha carteira tinham sumido;But my watch, my wallet was gone;

Ela estava enganada e desapontada a cada passo,She was deceived and disappointed at every turn,
Uma batalha - foi isso que aconteceu,A battle - thats what had passed,
E eu, apenas um soldado morto na lama,And me just a footsoldier killed in the mud,
Com um buraco ao lado do meu coração;With a hole next to my heart;

Pelo menos era assim que parecia no começo,At least thats what it seemed like just at the start,
Mas o buraco foi preenchido pela mão delaBut the hole was filled by her hand
Enquanto ela tateava por algo que pudesse levar,As she groped around for something she could take,
Acho que os despojos da guerraI guess, the spoils of war
Deveriam apenas ficar de boa e não reclamar mais,Should just lie back and then complain no more,
Então isso - poderia ser a chave?So this - could this be the key?
Para minha total incapacidade sexual -To my general sexual inability -
Sentir, a vítima de um rouboTo feel, the victim of theft
E eu sem um coração no peito.And me without a heart left in my chest