El Pozo Amargo

O Poço Amargo

El Pozo Amargo

As sombras do seu jardim secretoLas sombras de tu vergel secreto
Testemunhas os beijosTestigos los besos
De lábio a lábio abertos em florDe labio y labio abiertos en flor
Donzela de nobreza leveDoncella de nobleza levita
Se adoras um cristãoSi adoras a un cristiano
É melhor silenciar seu amorMás vale que silencies tu amor

A noite sonhada nos jardinsLa noche soñada en los jardines
Desvia os guardiõesDespista a los guardianes
Que vigiam seus passeios, RaquelQue velan tus paseos, Raquel
Só a Lua em sua cheiaTan solo la Luna en su crecida
Conhece suas alegriasConoce de tus dichas
E o poço onde você o aguardaY el pozo en que le aguardas a el

Rosários de auroras toledanasRosarios de auroras toledanas
Bendizem sua sorteBendicen vuestra suerte
E talvez os tornem descuidadosY os vuelven descuidados tal vez
Luz e estrelas passageirasLuceros y estrellas pasajeras
Desenham no ar sua entrega e sua nudezPerfilan en el aire su entrega y tu desnudez

E ao amanhecer de uma noite certeiraY al alba de una noche certera
Partido de um abraçoPartido de un abrazo
Por uma adaga criminosaPor una daga criminal
O sangue quente de FernandoLa sangre templada de Fernando
Destila entre suas mãosDestila entre tus manos
E anuncia seu destino fatalY anuncia su destino fatal

Na sua água acalmareiEn su agua calmaré
Esta dor amargaEste amargo dolor
Fernando, me salveFernando, sálvame
Você já está aqui, meu amor?¿Ya estás aquí, mi amor?

Calvário de pena e desesperoCalvario de pena y desconsuelo
Te arranca da cama em delírioTe arranca de tu lecho en delirio
E você vai ao poço chorarY vas al pozo a llorar
Loucura de fel em seus soluçosLocura de hiel en tus sollozos
Derramam em seu leitoDerraman en su cauce
O gosto amargo do seu pesarEl mal sabor de tu pesar

Você se aproxima do poço profundoAsomas a la bosa profunda
Seus olhos te sorriemSus ojos te sonríen
Serenos do perdão de DeusSerenos del perdón de Dios
E contam os cristãos de ToledoY cuentan cristianos de Toledo
Que uivando com o ventoQue aullando con el viento
Quebrada se ouve sua vozQuebrada se escucha tu voz

Na sua água acalmareiEn su agua calmaré
Esta dor amargaEste amargo dolor
Fernando, me salveFernando, sálvame
Você já está aqui, meu amor?¿Ya estás aquí, mi amor?

Na sua água acalmareiEn su agua calmaré
Esta dor amargaEste amargo dolor
Fernando, me salveFernando, sálvame
Você já está aqui, meu amor?¿Ya estás aquí, mi amor?