El Abuelo Victor

O Vovô Victor

El Abuelo Victor

Sentado na soleira da portaSentado en el quicio de la puerta
com o cigarro apagado entre os lábiosel pitillo apagado entre los labios
com a boina na cabeça e na mãocon la boina calada y en la mano
uma vara nervosa de avelãuna bara nerviosa de avellano
que lembra sua testa, limpa e clara.que recuerda su frente, limpia y clara.
Talvez a primavera desfolhadaQuizás la primavera deshojada
o cheiro da pólvora molhadael olor de la pólvora mojada
ou o gosto do carvão enquanto picava.o el sabor del carbón mientras picaba.

O vovô foi picador lá na minaEl abuelo fue picador allá en la mina
e arrancando carvão negro queimou sua vida.y arrancando negro carbón quemó su vida.

Ele se sentou na escadaSe ha sentado el abuelo en la escalera
a esperar o sol morno da madrugadaa esperar el tibio sol de madrugada
com o olhar fixo na montanhala mirada clavada en la montaña
e sua amiga mais fiel nunca engana.es su amiga más fiel nunca le engaña.
Tremendo, a mão vai pro bolsoTemblorosa la mano va al bolsillo
procurando o tabaco e seu livrinhorebuscando el tabaco y su librito
e no final, como sempre, murmurandoy al final como siempre murmurando
que a Maria esconde seu tabaco.que María le esconde su tabaco.

O vovô foi picador lá na minaEl abuelo fue picador allá en la mina
e arrancando carvão negro queimou sua vida.y arrancando negro carbón quemó su vida.