Nocturnos de La Ventana

Noite da janela

Nocturnos de La Ventana

Quando ele está morto lagoaAl estanque se le ha muerto
Menina água hoje.Hoy una niña de agua.
É fora da lagoa,Está fuera del estanque,
No chão, envolta.Sobre el suelo amortajada.

Da cabeça aos coxasDe la cabeza a sus muslos
A criação de peixes, chamando.Un pez la cruza, llamándola.
O vento diz "menina"El viento le dice "niña"
Mas você não pode acordá-la.Mas no puede despertarla.

O lago tem soltaEl estanque tiene suelta
Seu cabelo algasSu cabellera de algas
E seus peitos cinza ao ar livreY al aire sus grises tetas
Tremendo de sapos.Estremecidas de ranas.

Granizo. rezarDios te salve. rezaremos
Nossa Senhora da ÁguaA nuestra señora de agua
Para a menina na lagoaPor la niña del estanque
Morto em maçãs.Muerta bajo las manzanas.

Eu, então, colocou a mãoYo luego pondré a su lado
Duas abóboras pequenasDos pequeñas calabazas
Para dar-lhe à tonaPara que se tenga a flote,
Oh! no mar salgado.¡ay! sobre la mar salada.