Acontecer

Acaecer

Com todas essas folhas, eu vou fazer um caixãoAvec toutes ces feuilles, je me ferai un cercueil
De canções de tonel, oh, ohDe chansons de tonne, oh, oh
Vou fazer um colchãoJe me ferai un matelas
De papel nos nossos pequenos telhadosEn papier sur nos petits toits
Pensando em você, sabe, em mimEn pensant à toi, tu sais, à moi
É uma pequena viagem, uma pequena risada falsaC'est un petit délire, un petit faux rire
No meio desse navio perdido, estamos aquiAu milieu de ce navire perdu, on est ici
Só uma pequena risada falsaJuste un petit faux rire
Uma pequena risada falsa, uma pequena risada falsaUn petit faux rire, un petit faux rire

Tem uma ou outra exceção, mas tudo acontece com práticaHay una que otra excepción pero todo sucede con práctica
(O suicídio, por exemplo)(El suicidio, por ejemplo)
Sim, mas vamos focar na práticaSí, pero enfoquémonos en la práctica
A medida positiva que sustenta minha táticaLa medida positiva que aguanta mi táctica
De aproveitar seu erro, sem derramar uma lágrimaDe disfrutar de tu error, sin derramar una lágrima
O amor de qualidade é como uma heroínaEl amor de calidad es como una heroína
Daquelas que se injetam, digo eu, e que também acabaDe esas que se inyecta, digo yo, y que también se termina
Me entedia a mesma esquinaMe aburre la misma esquina
Me entedia o mundo e tudo que patrocinaMe aburre el mundo y to' lo que patrocina
Vamos jogar uma bolsa de merda naquela vitrineTirémosle una bolsa de caca a esa vitrina

O outono chove folhas e não tem ninguém que as escrevaEl otoño llueve hojas y no hay nadie que las escriba
O céu te presenteia com o cinza e você faz a desconhecidaEl cielo te regala el gris y tú le haces la desconocida
Mas não importa e ele esquecePero no le importa y se le olvida
As nuvens não estão ofendidasLas nubes no están ofendidas
Eu olho como uma vaca come grama, deitadaYo miro como una vaca come pasto, tendida
Enquanto outra a acaricia com sua língua espessaMientras otra le acaricia con su lengua tupida
E dizer isso significa que, aí, gostei da vidaY que lo diga significa que, ahí, gusté de la vida
E que a simplicidade me encanta pro meu trabalho de formigaY que la simpleza me encanta pa' mi trabajo de hormiga
Com mistério, paixão e canções de intrigaCon misterio, pasión y canciones de intriga
De ficção transgressiva, relações obsessivasDe ficción transgresiva, relaciones obsesivas
E quando eu disse que ia embora, era só uma tentativa de rimaY cuando dije que me iba, era solo un intento de rima
Um comentário de retinaUn comentario de retina

O inverno não contamina com alergiaEl invierno no contamina con alergia
Traz folhas e flechas, com alho na pontaTrae hojas y flechas, con ajo en la punta
Fatos e amores cruéis e inúteisHechos y amores crueles e inútiles
Mas que, nem uma história fica desfeitaPero que, ni una historia queda deshecha

Se caírem as folhas, farei canções com o sabor do outonoSi caen las hojas haré canciones con el sabor del otoño
(Com todas essas folhas, com todas essas folhas)(Avec toutes ces feuilles, avec toutes ces feuilles)
Vou fazer um colchão de papel e dormir até o barro secarMe haré un colchón de papel y dormiré hasta que se seque el lodo
(Vou fazer um colchão)(Je me farei un matelas)
(Nos nossos pequenos telhados)(Sur nos petit toits)
Pra andar sem me sujarPa' caminar sin mancharme
(É uma pequena viagem)(C'est un petit délire)
Delirante, do meu jeitoDelirante, a mi modo
(Uma pequena risada falsa)(Un petit faux rire)
Isolado no campoAislado en el campo
Até estourarem o balãoHasta que pinchen el globo

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Com todas essas folhasAvec toutes ces feuilles
Com todasAvec toutes

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Vou fazer um colchãoJe me farei un matelas