Desapego

Desapego

DesapegoDesapego
As roupas no chãoLa ropa en el suelo
As fotos, lembranças da nossa casa e dos nossos beijosLas fotos, recuerdos de nuestra casa y nuestros besos
Éramos gasolina e fogoÉramos bencina y fuego
Você a isca que acendia meus incêndios sem freioTú la mecha que encendía mis incendios sin freno
PensoPienso
Ainda assim não há culpadosAun así no hay culpables
Essa história não é um corte, nós dois fomos kamikazesEsta historia no es corte, los dos fuimos kamikaze
Você foi meu lar, meu amanteFuiste mi hogar, mi amante
Meu melhor amigoMi mejor amigo
Meu espelho, meu parceiro, meu abrigo mais fielMi espejo, mi pana, mi más fiel abrigo

Guardo suas cartas pra te ter nas lembrançasGuardo tus cartas pa' tenerte en recuerdos
Cresci com você, a ternura foi nosso seloCrecí contigo, la ternura fue nuestro sello
Aprendemos com o que foi ruim e com o que foi bomAprendimos de lo malo y de lo bueno
Hoje nos despedimos sem rancor nem venenoHoy nos despedimos sin rencor ni veneno

Existem amores que não morremHay amores que no mueren
Mas ficam caladosPero quedan callados
Amores complexos, docemente entrelaçadosAmores complejos, dulcemente enredados
Promessas quebradas, fotos de antigamentePromesas rotas, fotos de antaño
Tantas canções que nos dedicamosTantas canciones que nos dedicamos

Dizer adeus não significa guerraDecir adiós no significa guerra
Despedir-se também é soltar as rédeasDespedirse también es soltar las riendas
Às vezes amar também é soltarA veces amar también se suelta
Obrigado por tudo, seja feliz de voltaGracias por todo, sé feliz de vuelta

Eu preciso te deixarTe debo dejar
Eu preciso te soltarTe debo soltar
Em todo começo há um finalEn todo comienzo hay final
Que tudo, tudo é temporárioQue todo, todo es temporal

Eu preciso te deixarTe debo dejar
Eu preciso te soltarTe debo soltar
Em todo começo há um finalEn todo comienzo hay final
Que tudo, tudo é temporárioQue todo, todo es temporal

Piso lembranças como vidros no chãoPiso recuerdos como vidrios en el suelo
Cada pedaço me atravessa, sangro versos na dorCada trozo me atraviesa, sangro versos en el duelo
Nos matamos de carinho, de excessoNos matamos de cariño, de exceso
Confundimos a ternura com correntes de preso (sente?)Confundimos la ternura con cadenas de preso (feel me)

Te dei meu universo, você pintou meu destinoTe di mi universo, pintaste mi destino
Mas o que aconteceu?, ficamos pela metadePero ¿qué pasó?, nos quedamos a medio camino
Aquele ponto divino, o resto não vimosEse punto divino, lo demás no lo vimos
Tudo ia bem até nos conhecermosTodo iba bien hasta que nos conocimos

Cada carícia um pacto, cada abraço uma cançãoCada caricia un pacto, cada abrazo una canción
Uma viagem sem mapa, sem rumo nem direçãoUn viaje sin mapa, sin rumbo ni dirección
Amor sem medida causa destruiçãoAmor sin medida causa destrucción
Incêndio sem controle, fumaça na nossa rolêIncendio sin control, humo en nuestra rol
Foi um prazer até então, não mereceFue un gusto hasta entonces no se merece

Fomos paixão e desveloFuimos pasión y desvelo
Hoje cinzas no chãoHoy cenizas en el suelo
Fomos fogo e agora geloFuimos fuego y ahora hielo
Agora nos toca esse dueloAhora nos toca este duelo

Fomos paixão e desveloFuimos pasión y desvelo
Hoje cinzas no chãoHoy cenizas en el suelo
Fomos fogo e agora geloFuimos fuego y ahora hielo
Agora nos toca esse dueloAhora nos toca este duelo

Eu preciso te deixar (melhor assim)Te debo dejar (mejor así)
Eu preciso te soltar (você por lá, eu por aqui)Te debo soltar (tú por allá, yo por aquí)
Em todo começo há um final (aham)En todo comienzo hay final (aja)
Que tudo, tudo é temporário (hehe)Que todo, todo es temporal (jeje)

Eu preciso te deixar (Anita)Te debo dejar (Anita)
Eu preciso te soltar (tremendo)Te debo soltar (tremendo)
Em todo começo há um final (tá rolando sim)En todo comienzo hay final (lo estamos haciendo si)
Que tudo, tudo é temporárioQue todo, todo es temporal

[?][?]