Escuta-me

Óyeme

Minha pele é morena, meus olhos são negrosMi piel es morena, mis ojos negro'
Negros e azuis, descendente do meu avôNegro' y azabache, descendiente de mi abuelo
Na minha pele, a madeira que corre nas minhas veiasEn mi tez madera que corre por mis venas
E o couro que te soa vem da minha terraY el cuero que te suena viene de mi tierra
Vim de tão longe com só o que eu tinhaVine de tan lejos con solo lo puesto
Cruzei tantas águas, vários desertosCrucé tantas agua', varios desierto'
Levo na boca parte do meu céuLlevo en la boca parte de mi cielo
Por onde eu andar, carrego meus lutosPor donde camine, porto de mis duelo'
Meus pés cansados, mas cheios de sonhosMis pies cansado', pero llenos de sueño'
Aqui me cortaram, me acusando de tirar empregoAcá los cortaron acusándome de quitar empleo
Não cabe, não entro, meu corpo inteiroNo quepo, no entro, mi cuerpo entero
Canta liberdade, enquanto você mata meu povoCanta libertad, mientra' tú mata' a mi pueblo

Que limpe o que é ruim, que se apague o erro (a-água)Que limpie lo malo, que se apague el fallo (a-agua)
Que jogue fora todo ódio, que limpe tudo (a-água)Que bote todo el odio, que lo limpie todo (a-agua)
Que chova vida, que leve a iraQue llueva la vida, que lleve la ira
A-Água, água, água, a-a-a-aA-Agua, agua, agua, a-a-a-a–
Que limpe o que é ruim, que se apague o erro (a-água)Que limpie lo malo, que se apague el fallo (a-agua)
Que jogue fora todo ódio, que limpe tudo (a-água)Que bote todo el odio, que lo limpie todo (a-agua)
Que chova vida, que leve a iraQue llueva la vida, que lleve la ira
A-Água, água, água, a-a-a-aA-Agua, agua, agua, a-a-a-a–

Levantaram cercas, nos encadearamLevantaron alambrados, nos encadenaron
Criaram prisões no meio do oceanoCrearon cárceles en medio del océano
Barcos absurdos, escravistas humanosBarcos absurdos, esclavistas humanos
E aqui seguimos enjauladosY acá seguimos enjaulados
Na hipocrisia gritam democraciaEn la hipocresía gritan democracia
Silenciam a justiça, tiram sua balançaSilencian la justicia, quitan su balanza
Quebram sua espada, ninguém diz nada, euRompen de su espada, nadie dice nada, yo
É a história não contadaEs la historia no contada
A colônia continua, seu silêncio é cúmpliceLa colonia sigue, tu silencio es cómplice
A fronteira divide o homem conforme onde se resideLa frontera divide al hombre según donde se reside
Não é o mesmo preço ser branco ou ser negroNo es el mismo precio que ser blanco que ser negro
Acima, a humanidade primeiroArriba, la humanidad primero

Que limpe o que é ruim, que se apague o erro (a-água)Que limpie lo malo, que se apague el fallo (a-agua)
Que jogue fora todo ódio, que limpe tudo (a-água)Que bote todo el odio, que lo limpie todo (a-agua)
Que chova vida, que leve a iraQue llueva la vida, que lleve la ira
A-Água, água, água, a-a-a-aA-Agua, agua, agua, a-a-a-a–
Que limpe o que é ruim, que se apague o erro (a-água)Que limpie lo malo, que se apague el fallo (a-agua)
Que jogue fora todo ódio, que limpe tudo (a-água)Que bote todo el odio, que lo limpie todo (a-agua)
Que chova vida, que leve a iraQue llueva la vida, que lleve la ira
A-Água, água, água, a-a-a-aA-Agua, agua, agua, a-a-a-a–

Escuta-me, tiranoÓyeme, tirano
Você que oprime tantoTú que oprimes tanto
Que vai escravizandoQue vas esclavizando
Disparando, matandoDisparando, matando
Escuta meu canto, que se ouça altoÓyeme mi canto, que se oiga alto
Com meu povo eu levantoCon mi pueblo levanto
Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando
Escuta-me, tiranoÓyeme, tirano
Você que oprime tantoTú que oprimes tanto
Que vai escravizandoQue vas esclavizando
Disparando, matandoDisparando, matando
Escuta meu canto, que se ouça altoÓyeme mi canto, que se oiga alto
Com meu povo eu levantoCon mi pueblo levanto
Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando

Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando
Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando
Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando
Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando
Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando
Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando
Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando
Liberdade tá chamandoLibertad 'tá llamando