Of a Friday Night

De uma Noite de Sexta

Of a Friday Night

Bem em frente ao hospitalJust across from the hospital
Ainda à vista das luzes vermelhasStill in sight of the red lights
A algumas quadras da igreja ortodoxaA couple blocks from the orthodox church
É lá que morava o velho poetaThat's where the old poet lived
Com seus óculos e sua gravataIn his eyeglasses and his necktie
Na janela olhando pra baixoAt the window looking down
Para os jovens que passavamOn the young men passing by
Na agitação da cidadeOn the fullness of the town

Cheio daqueles apostadores de boa vidaFull of them good time gamblers
Cheio de suas esposas inquietasFull of their restless wives
Cheio daqueles escritores noturnosFull of them midnight writers
Nas ruas do bairro numa noite de sextaOut in the quarter on a Friday night
Nas luzes de uma noite de sextaOut in the brightness of a Friday night

E os grandes trompetes tocaram e os pianos tocaramAnd the big horns blowed and the pianos played
E a música subiu aos ouvidos do velhoAnd the music rose to the old man's ears
Acho que eram os bons tempos de antigamenteI guess those were the olden days
Acho que eram os anos douradosI guess those were the golden years

E agora a cidade está vaziaAnd now the town is empty
Vazia como um espelhoEmpty as a mirror
Vazia como o porto e a cadeira do barbeiroEmpty as the harbor and the barber's chair
Pra onde foi o velho poeta?Where did the old poet go?
Eu perguntei por aíI asked around
Ninguém sabeNobody knows

Talvez eu tenha chegado cedo demaisMaybe I came too early
Talvez eu tenha chegado tarde demaisMaybe I came too late
Estou esperando nas sombras dos andaimesI'm waiting in the shadows of the scaffolds
Dos velhos cafés onde você me disse pra esperarOf the old cafés where you told me to wait
E eu tenho essa sensação persistenteAnd I've got this lingering feeling
É como se eu tivesse escorregado entreIt's like I've slipped between
Os dedos do séculoFingers of the century
Eu sei que você sabe o que quero dizerI know you know what I mean

Eu serei um apostador de boa vidaI'll be a good time gambler
Eu serei uma esposa inquietaI'll be a restless wife
Eu serei um escritor noturnoI'll be a midnight writer
Nas ruas do bairro numa noite de sextaOut in the quarter on a Friday night
Me chame de apostador de boa vidaCall me a good time gambler
Me chame de esposa inquietaCall me a restless wife
Me chame de escritor noturnoCall me a midnight writer
Nas ruas do bairro numa noite de sextaOut in the quarter on a Friday night
Nas luzes de uma noite de sextaOut in the brightness of a Friday night
Me chame de luz de uma noite de sextaCall me the brightness of a Friday night