Farniente

Farniente

Farniente

Deitado na areia, ouço a galera se agitandoAllong?sur le sable, j'entends grouiller le peuple
Sacudindo toalhas e brincando na águaSecouer les serviettes et jouer dans la flotte
Estendida de barriga pra baixo, não quero me mover?endue sur le ventre, je ne veux pas bouger
O sol me abraça, tô deixando me dourarLe soleil me tient bien, je me laisse dorer

Ao meu redor, gritam, mergulham, fazem barulhoAutour de moi, ?crie, ?plonge, ?fait du bruit
Mas nada atrapalha minha semi-ressacaMais rien ne vient troubler ma semi-l?argie
Mergulhado na minha letargia, suavemente atordoadoPlong?dans ma torpeur, doucement assomm?
Me sinto muito bem, tô deixando me embalarJe me sens vraiment bien, je me laisse bercer

Hiiih! Gotas frias nas minhas costas queimamHiiih ! Des gouttes froides sur mon dos br?t
Faz "Pchhh", evapora em um nada? fait "Pchhh", ?s'?pore en un rien de temps
Mas quem é o grande safado que tá me molhando assimMais qui est le grand fripon qui m'arrose ainsi
Sacudindo o cabelo, me refrescando?En secouant ses ch'veux, qui me rafra?it ?

Meio cego, eu viro um pouco a cabeçamoiti?veugl? je tourne un peu la t?
Como é bonito meu homem, escorrendo de gotículas!Qu'il est joli mon homme, ruisselant de gouttelettes !
Através do sol, vejo que ele tá sorrindo pra mimtravers le soleil, je vois qu'il me sourit
Ele se deita perto de mimIl s'allonge pr?de moi
A água tá boa, meu bem?L'eau est bonne mon ch? ?

E aquele pobre menino que chora diante do seu castelo de areiaEt c' pauvre gamin qui pleure devant son ch?au d' sable
Não sabe a sorte que tem de estar nessa praiaY r?ise pas la chance qu'il a d'?e ?a plage
Não chora, meu pintinho, não tem motivo pra se aborrecerPleure pas, mon p'tit poulet, y a pas d' quoi s'?rver
Você tem a tarde toda pra fazer novos castelos.T'as toute l'apr?midi pour refaire des p?s