Les mariés de Vendée

Os noivos da Vendée

Les mariés de Vendée

Eu escrevia seu nome nas pedrasJ'écrivais ton nom sur les pierres
Nos cabelos de heraSur les cheveux de lierre
Das ruínas abandonadasDes ruines abandonnées
Eu te esperava na beira do rioJe t'attendais à la rivière
No azul das samambaiasDans le bleu des fougères
Perto de um campo de trigoAuprès d'un champs de blé

Eu escrevia seu nome solitárioJ'écrivais ton nom solitaire
Nos caminhos de terraSur les chemins de terre
Nas árvores descascadasSur les arbres écorchés
Eu te esperava nas minhas oraçõesJe t'attendais dans mes prières
No fogo das urzesDans le feu des bruyères
Dos sóis de janeiroDes soleils de janvier

Eu te esperava, eu te esperava, eu te esperavaJe t'attendais, je t'attendais, je t'attendais

E as igrejas se lembramEt les églises se souviennent
Dos primeiros eu te amoDes tous premiers je t'aime
Dos noivos da VendéeDes mariés de Vendée
Que corriam sem fôlegoQui couraient à perdre haleine
Para beber da água das fontesBoire à l'eau des fontaines
Seu primeiro beijoLeur tout premier baiser

E os moinhos se lembramEt les moulins se rappellent
Da brancura das rendasLa blancheur des dentelles
Dos noivos da VendéeDes mariés de Vendée
Que corriam pelas vielasQui couraient dans les ruelles
Escalavam as escadasEscaladaient les échelles
Para se amar num sótãoPour s'aimer dans un grenier

Eu falava de você para as nuvensJe parlais de toi aux nuages
Para os pássaros de passagemAux oiseaux de passage
Para minhas bonecas de criançaA mes poupées d'enfant
Eu te esperava nas noites de tempestadeJe t'attendais les nuits d'orage
Nos giesta selvagensDans les genets sauvages
À beira do oceanoAu bord de l'océan

Eu escrevia seu nome nas praiasJ'écrivais ton nom sur les plages
Nas paredes das vilasSur les murs des villages
Nas noites de São JoãoLes nuits de la Saint-Jean
Eu te esperava como uma costaJe t'attendais comme un rivage
Quando um barco naufragaQuand un bateau naufrage
No coração do furacãoAu cœur de l'ouragan

Eu te esperava, eu te esperava, eu te esperavaJe t'attendais, je t'attendais, je t'attendais

E as igrejas se lembramEt les églises se souviennent
Dos nomes de batismoDes prénoms de baptême
Dos noivos da VendéeDes mariés de Vendée
Que corriam sem fôlegoQui couraient à perdre haleine
Para beber da água das fontesBoire à l'eau des fontaines
Seu primeiro beijoLeur tout premier baiser

E os lagoas se lembramEt les étangs se rappellent
Dos votos eternosLes serments éternels
Sob os grandes álamosSous les grands peupliers
Segure sua mão na minhaGarde ta main dans la mienne
Seremos, aconteça o que acontecerNous serons quoi qu'il advienne
Os noivos da VendéeDes mariés de Vendée