A Holiday At The Sea

Um Feriado no Mar

A Holiday At The Sea

Olhei para os meus sapatos,I looked down at my shoes,
pois senti a gota de sangue cair do meu martelo para o couro através das minhas meias.because I felt the drip of blood fall from my hammer to the leather through my socks.
Os nós continuavam apertando seu aperto.The knots kept tightening their grip.
Os acordes ecoam a história,The cords (chords) ring out the history,
e o tempo é um zombador como remédio.and time is a mocker as a remedy.
O pregador vestia um terno,The preacher wore a suit,
eu sabia que ele faria isso.I knew he would.
Os livros de papel de arroz com letras miúdas,The tiny print rice paper books,
eu odiava como eles me viam tão transparentemente.I hated how they saw me so transparently.
Este coração, meu fio, eu tentei tanto.This heart, my thread, I tried so hard.
O melhor que consegui costurar foi a morte,The best that I could sew was death,
não importa o quanto eu cobrisse com ações.no matter how I covered it with deeds.
O que resta fazer?What's there left to do?
Porque a lama só cobre as manchas...Because the mud only covers up the stains…
quem poderia imaginar um feriado no mar?who could imagine a holiday at the sea?
Lá embaixo, no mar,Down there, in the sea,
eu deveria prender a respiraçãoI should hold my breath
até que o sangue dessa outra pessoa esteja saindo de mim.'til this other person's blood is washing off of me.
Lá embaixo, no mar,Down there, in the sea,
eu deveria prender a respiraçãoI should hold my breath
até que o sangue dessa outra pessoa esteja escorrendo sobre mim.'til this other person's blood is washing over me.