Hoodwink

Engano

Hoodwink

Um dia eles vão construir monumentos pra nós.Someday they will build monuments for us.
Gente como eu sai pela porta,People like me walk out the door,
Vamos te puxar pra ruaWe'll pull you out into the streets
De países distantes. Se eu tô pronto pra ir,Of far off countries. If I'm ready to go,
Como eu poderia deixar você viver na alegria?How could I let you dwell in delight?

Oh veja, todas as coisas são tão brilhantes e espirituais.Oh see, all things are so bright and spiritual.
Essas sementes estão crescendo em cores extraordinárias.These seeds are growing in extraordinary colors.
Convencido? Até eu acredito que cresci algo.Convinced? Even I believe that I have grown something.
Está envolto em luz.It's cased in light.

Não se preocupe comigo, eu já fui.Don't you worry about me, I'm gone.
Não se preocupe comigo.Don't you worry about me.
Estou em um lugar distanteI'm off in a distant place

Onde eu posso ser o significante,Where I can be the signifier,
Não aquilo que é significado.Not that which is signified.
O referente, nos convencendo (você e eu juntos),The referent, convincing us (you and me both),
Pra você, meu sorriso é como uh, uh, uh, uh.For you, my smile is like bow, bow, bow, bow.

Aqui fora não tem 'debaixo da pele.'Out here there is no 'under the skin.'
E a forma de cada outroAnd the form of every other
Está escondida sob cobertas.Is hidden under covers.

Deixemos-nos dormirLet us sleep
Na tranquilidade da escuridão.In ease of dark.

Não conseguimos descansarWe couldn't rest
Com esse senso de dever pesando em nossos peitos.With this sense of duty hanging off of our chests.
Descascados, tivemos que voltar de onde oPeeled away, we had to get back from where the
Aperto das nossas mãos podia nos levantar das falhasGrip of our hands could lift us from the failures
Nos olhos dos homens, pra formar nossas balanças e pesarIn the eyes of men, to form our scales and weigh
Nossas palavras, boas de novo.Our words, good again.
Pra formar nossas balanças nos olhos dos homens,To form our scales in the eyes of men,
Pra pesar nossas palavrasTo weigh our words
E nos fazer bons de novo.And make ourselves good again.