John J. Audubon

John J. Audubon

John J. Audubon

A maioria de nós já ouviu um estrondo tão alto.Most of us have heard crashing so loud.
Ouvimos uma onda constante que gira entre nossas têmporas, perfurando o conteúdo com seu som.We hear a constant wave that spins between our temples piercing content with its sound.
Perdemos os anos 20 mil há vários anos.We lost the 20,000s several years ago.
Gradualmente sentimos isso lavando em branco a faixa em que guardamos as coisas que sabemos.Gradually we feel it washing blank the range in which we hold the things we know.
Coloque seu ouvido na asa de um beija-flor.Put your ear to a hummingbird's wing.
Coloque o zumbido contra o anel.Place the hum against the ring.
Ouça seu movimento silencioso e violento se formando.Listen to its still and violent motion making.
Pernas de água.Treading water.
Somos ondas densas.We are dense waves.
Não flutuamos.We don't float.
Nossas histórias apenas afundam abaixo da bagunça da esteira que as milhões de palmas remadas de nossas mãos em concha fazem.Our stories all just sink below the mess of wake the millions of paddled palms our cupped hands make.

a milhões de palmas remadas que nossas mãos em concha fazemthe millions of paddled palms our cupped hands make
a milhões de palmas remadasthe millions of paddled palms
a milhões de palmas remadas que nossas mãos em concha fazemthe millions of paddled palms our cupped hands make
a milhões de palmas remadasthe millions of paddled palms

Acima, a ganso voa baixo, pescoços curvados, retos como agulha de bússola, deslocados de sua parceira.Overhead the goose flies low, necks curve darted straight as compass needle, dislocated from his mate.
Ele encontrou o corpo dela flutuando em direção à foz do rio quando ela desapareceu com a corrente sob a ponte de tronco de árvore.He found her body rafting toward the mouth of the river when she disappeared with the current underneath the tree trunk bridge.

Para a foz.Out toward the mouth.
Para a água que transborda.Out with the spilling water.
Vimos isso chegando como um espírito que se eleva direcionado.We saw it coming like a spirit soars directed.
Fumaça de tiro e um afundar depois.Gunshot smoke and a sinking thereafter.
Ele caiu rápido para o oceano enquanto as penas vermelhas flutuavam para baixo.He fell fast to the ocean while the red painted feathers floated down.

John Audubon pensou sobre a fiação enquanto nadava em direção ao pescoço torcido e o corpo do barco quebrado balançava.John Audubon thought about the wiring as he swam toward the twisted neck and the broken boat body bobbed.
Examinando a barriga em busca da pequena perfuração da bala, ele gritou: "Oh!"Examining the belly for the bullet's tiny piercing, he cried, "Oh!"
Quando um segredo flutuou, um beija-flor migratório soltou seu aperto.When a secret fluttered, a migrant hummer detached its grip.
Acima, seu coração acelerou assustado e nós espirramos enquanto o vento frio balançava e alguns peixes se dobravam na onda.Overhead his heart sped spooked and we splashed as the gail swung cold and some fish folded in the crest slap.
Bateu em nossas cabeças, mas recebemos isso como uma reprimenda de que estávamos muito consumidos pelo movimento para perceber ou entender.It lapped at our heads, but we received it like a reprimand that we were too consumed by motion to perceive or understand.

John J. Audubon, sua replicação talentosa.John J. Audubon, his gifted replication.
Pintado com precisão, visão perfeita como a mancha do tiro.Painted with precision, perfect vision like the shot stain.
E o mundo todo nadou em expectativa surda até que o ganso caiu como uma casca descartada de onde o segredo zumbidor surgiu.And the whole world swam in deaf anticipation til the goose fell like a shed shell from which the humming secret sprang.