Sleeping Torpor

Torpor do Sono

Sleeping Torpor

Não aconteceu em um dia.It did not happen in a day.
Nós, beija-flores, dissemos: "Pai, não,We hummingbirds said, "Father don't,
você poderia fazer a coisa certa.you could do the right thing.
Você poderia se virar."You could turn around."
Ele chamou nossos nomes e 1, 2, 3.He called our names and 1, 2, 3.
Nós nos metemos nas botas de neve,We slipped into the snow boots,
ficamos atrás dos casacos pendurados mais baixosstood behind the coats hanging lowest
nos cabides do armário.in the closet racks.
Eu me movi e fiz um barulho.I moved and made a sound.
Os cabides tilintaram.The hangers jangled.
Ele ouviu o metal tilintando?Did he hear the metal clattering?
E eu tinha nos entregado?And had I given us away?
Eu tinha nos entregado.I'd given us away.
Esperamos lado a lado.We waited side by side.

Nós podíamos ouvir suas solas rangendo,We could hear your soles squeak,
podíamos sentir o chão tremer.we could feel the ground shake.
Fechamos os olhos com força.We tightly closed our eyes.
Você nos encontrou, você estava certo dessa vez.You found us, you were right this time.
Como você soube?How did you know?

Estávamos encolhidos em torpor do sono.We were curled in sleeping torpor.
Sonhávamos em voar para onde os exaustos morrem.We dreamed of flying up where the exhausted die.
Você nos encontrou, você estava certo dessa vez.You found us, you were right this time.
Como você soube?How did you know?

Atrapalhados atrás da despensa com o aspirador.Pinned behind the pantry with the vacuum.
Amassados debaixo da cama significa morte.Pancaked underneath the bed means dead.
Aninhados entre a concha, com as panelas e frigideiras.Nestled between the ladle, with the pots and pans.
Meu coração bate e bateMy heart beats and beats
e eu posso ouvi-lo como um tambor na minha cabeça.and I can hear it like a drum in my head.