Noni's Field

O Campo da Noni

Noni's Field

Quando fechei os olhos no campo da NoniWhen I closed my eyes in Noni's field
Estávamos deitados de costas.We were lying on our backs.

Sonhei que o chão se abria em uma fenda,I dreamt that the ground split a seam,
…nossos espíritos, flutuando.…our spirits, floating.

Quando não estávamos mais presos aos nossos corpos,When no longer tied into our bodies,
Deixamos eles (enrolando)We left them (wrapping)
Como um sinal, para escorregar na fenda.As a sign, to slip into the crack.
Cansados e prontos para ir.Tired and ready to go.

Mas eu não sei o que está acontecendo.But I don't know what goes on.
Toquei o rosto do meu avô,I touched my grandfather's face,
Ele estava deitado fixo em seu caixão.He lay fixed in his casket.

Ele estava costurado e dobradoHe lay sewn shut and folded
Para que ninguém pudesse recusar.So that none could refuse it.

Eles o posaram, eles o pintaram.They had posed, they had painted him.
Eu ri. Eu o deixei ir.I laughed. I let him go.
Suas bochechas lavadas como aquarela ao sol, no fim da tarde.His cheeks washed like watercolor sunlight, evening time.
Eu nunca conseguiria voltar a tocá-las.I could never put my hands back to them.

Ainda assim, eu não sei o que está acontecendo.Still, I don't know what goes on.
Meus pensamentos vão queimar em padrões invisíveis?Will my thoughts burn in unseen patterns?
Formar um brilho tênue na sua mente,Form a dim glow in your mind,
Muito tempo depois que você lembrar de quem eu parecia?Long after you remember who it was that I looked like?

Vimos o céu, cheio da luz que as vagalumes faziam.We saw the sky, swarming full with the light that the fireflies made.
Uma constelação acidental.An accidental constellation.

Você, como vai embora?You, how will you go?
Saindo pela sua boca em um suspiro?Out through your mouth in a sigh?
Para um espaço que não conhecemos.Into a space we don't know.