Dschungel

Selva

Ein Dschungel, ganz erleuchtetA selva toda iluminada
Und ich erinnere mich nurE eu só lembro
An das Licht, das deins war und nicht elektrischDa luz que era a tua e não elétrica
An die Luft, die mir in jeder Silbe entglittDo ar que me fugia em cada sílaba
Ich reiste in deinem quantenhaften GeschwätzEu viajava no teu papo quântico

Du hast mich mit diesem zynischen Blick verschlungenTu me engolia com essa cara cínica
Und ich beobachtete mit meinem kurzsichtigen AugeE eu vigiava com meu olho míope
Ich versuchte, in deine Mathematik zu passenTentei caber na tua matemática

Wie viele Begegnungen passen in ein Leben?Quantos encontros cabem numa vida?
Wie viele Leben, um zu leben?Quantas vidas pra viver?
Wie viel Boden, um zu gehen?Quanto chão pra caminhar?
Wie viele Sonnen werden wir aufgehen sehen?Quantos sóis nós vamos ver nascer?
Welten werden zerfallenMundos vão ruir
Heilungen werden entstehenCuras vão surgir
Und wir beide hierE nós dois aqui

Dein berauschender RhythmusTua cadência embriagada
Ich versteheEu entendo
Ich vertraute dir meine karmischen Überzeugungen anTe confiei as minhas crenças cármicas
Du hast mir deine Zweifel vorgesungenVocê cantou pra mim a tua dúvida
Dein skeptischer Strand, meine mystische WelleTua praia cética, minha onda mística

Ich habe mir deinen intimsten Ort vorgestelltFantasiei o teu lugar mais íntimo
Ich antwortete dir an meinem feuchtesten OrtTe respondi no meu lugar mais úmido
Wir schufen Brücken über flüssige LiebenCriamos pontes sobre amores líquidos

Wie viele Begegnungen passen in ein Leben?Quantos encontros cabem numa vida?
Wie viele Leben, um zu leben?Quantas vidas pra viver?
Wie viel Boden, um zu gehen?Quanto chão pra caminhar?
Wie viele Sonnen werden wir aufgehen sehen?Quantos sóis nós vamos ver nascer?
Welten werden zerfallenMundos vão ruir
Heilungen werden entstehenCuras vão surgir
Und wir beide hierE nós dois aqui