Thermopylae

Termópilas

Thermopylae

Filhos de Laconia, sob a lei de LicurgoSons of Laconia, under Lycurgian law
300 nobres, o mundo antigo em assombro300 noblemen, ancient world in awe
Enfrentando o poder de Xerxes, sem esperança de vitóriaFacing Xerxes might, no hope for victory
Ainda assim, o sangue persa tingiu o Mar EgeuStill Persian blood coloured the Aegian Sea

Vá, diga aos espartanos, estranho que passa,Go, tell the Spartans, stranger passing by,
Que aqui, obedientes às suas leis, nós jazemos.That here, obedient to their laws, we lie.

As mães de Lacedaemon deram à luz homens,Lacedaemon's mothers gave birth to men,
Resistindo a milhares, repetidamenteWithstanding thousends again and again
Ninguém mais verá o Vale do EurotasNone will behold the Eurotas Valley no more
Esse sacrifício foi necessário para silenciar o rugido da PérsiaThis sacrifice needed to silence Persia's roar

Não importa quão feroz seja o espírito ou a menteNo matter how fierce the spirit or mind
Lâminas cortando, o coração dos reis se enfraqueceuBlades striking, the kings' heart declined
Ele girou, e caiuRound he spun, and down he fell
Sem grito, sem palavra, sem grito de covardiaNo scream, no word, no cowardice yell

Sacrifício simbólico, tudo pela terra helênicaSymbolic sacrifice, all for the Hellenic land
Códigos de honra espartana e uma mão guia inspiradoraSpartan codes of honour and inspiring guiding hand

Nenhuma alma espartana ficou viva para contarNo Spartiate soul left alive to tell
Como lutaram bravamente, por traição caíramHow bravely they fought, by treason they fell
Nem uma pedra em seu território, nem um osso em suas sepulturasNot a stone on their turf, nor a bone in their graves
Eles vivem na história que salva imortalmenteThey live on in history that immortally saves

Vá, diga aos espartanos, estranho que passa,Go, tell the Spartans, stranger passing by,
Que aqui, obedientes às suas leis, nós jazemos.That here, obedient to their laws, we lie