Brabantia

Bravura

Brabantia

Bravura mostrada por cada ladoBravery displayed by each side
Ninguém buscou abrigo, ninguém se escondeuNone seeked shelter, none did hide
Seus rostos voltados para o inimigoTheir faces directed towards foe
Causando feridas a cada golpeCausing wounds with every blow

Nem então, nem antesNeither then or before
Se ouviu falar de tal homemWas heard of such a man
O duque de Brabante, valente na guerraThe duke of Brabant brave in war
A cavalaria ainda era valorizada entãoChivalry still treasured then

Um estandarte de ouro e pretoEen standaard van goud en zwart
Brilhando sob o sol da tardeSchitterend in de namiddagzon
Homens lutaram com coração de leãoMen streed met leeuwenhart
Em Woeringen, onde o duque venceuBij Woeringen waar de hertog won

Uma bandeira de preto e ouroA bannar of black and gold
Erguendo-se sobre o campo de batalhaRising above the battlefield
Para amigos e inimigos contemplaremFor friend and foe to behold
Em Woeringen, seus destinos foram seladosAt Woeringen their fate was sealed

"Todos vocês fiquem ao meu lado,"All of thee stay at my side,
Não recuem, protejam minhas lateraisDon't withdraw, cover my flanks
Ataques frontais eu enfrentareiFrontal assaults I will fight
Mas me matem se eu quebrar nossas fileiras"But kill me if I break our ranks"
Nem ação, nem honra e valor foram ouvidosNoch doen, noch eer en wert vernomen
Cavaleiros e nenhum, nem um só visto,Riddere en geen, noch oec gesien,

Assim, condições como essas eram raras,Soe condichlike ten wige wert tien,
Como aqueles duques, como aqueles duques.Alse die hertoge, alse die hertoge