Te wo Yasumete GARASU Dama

Deixe suas mãos em descanso, bolinha de vidro

Te wo Yasumete GARASU Dama

um dia, mesmo que eu esqueça
いつかわすれても
itsuka wasuretemo
a promessa sob o céu noturno que fizemos aqui
ここでかわしたよぞらのやくそく
koko de kawashita yozora no yakusoku
olhe para cima em algum lugar
どこかでみあげてね
dokoka de miagete ne

não chore, na palma da mão
なかないでてのひらに
nakanaide tenohira ni
bolinha de vidro redondinha
まるまるまったGARASUだまよ
maru marumatta GARASU dama yo
um dia, se quebrar, se for vidro
いつかはくだけちるGARASUなら
itsuka wa kudakechiru GARASU nara
com a voz embargada, estendendo a mão
こえをからしててのひらのばし
koe wo karashite tenohira nobashi
o que vamos carregar? para amanhã
なにをはこびましょうか？あしたへ
nani wo hakobimashou ka? ashita e

se eu esquecer tudo
すべてわすれたら
subete wasuretara
as lágrimas que derramei um dia e as dúvidas
いつかながしたなみだもまよいも
itsuka nagashita namida mo mayoi mo
brilharão de forma linda?
きれいにひかるかな
kirei ni hikaru kana?
ainda que não esteja aqui, o céu noturno que olhei com você
ここにいなくてもきみとみあげたよぞらは
koko ni inakutemo kimi to miageta yozora wa
reflete sua forma na beira do mar
うみべにすがたをうつすから
umibe ni sugata wo utsusu kara

Hoje à noite, vou acender uma estrela sorridente!
Tonight, I'll light on smiley star!
Tonight, I'll light on smiley star!
Por favor, segure firme minha mão.
Please take a tight grip on my hand
Please take a tight grip on my hand
É uma dança? Tenho a sensação de que posso te perder.
It's jive? I have a hunch that I might lose you
It's jive? I have a hunch that I might lose you

fazendo barulho na garganta, o que vou encobrir?
のどをならしてなにをごまかし
nodo wo narashite nani wo gomakashi
quem vai rir de mim? e amanhã?
だれにわらわれようか？あしたは
dare ni warawareyou ka? ashita wa
com a voz sufocada, continuando a voltar
こえをつぶしてもどりつづけて
koe wo tsubushite modaetsudzukete
o que poderemos encontrar? e amanhã?
なににあえるんだろうか？あしたは
nani ni aeru n' darou ka? ashita wa

um dia, o dia de descanso chegará
いつかやすむひは
itsuka yasumu hi wa
a promessa sob o céu noturno que fizemos aqui
ここでかわしたよぞらのやくそく
koko de kawashita yozora no yakusoku
olhe para cima em algum lugar
どこかでみあげてね
dokoka de miagete ne
mesmo que não esteja aqui, o céu noturno que olhei com você
ここにいなくてもきみとみあげたよぞらは
koko ni inakutemo kimi to miageta yozora wa
reflete sua forma na beira do mar
うみべにすがたをうつすから
umibe ni sugata wo utsusu kara

não chore, na palma da mão
なかないでてのひらに
nakanaide tenohira ni
bolinha de vidro redondinha
まるまるまったGARASUだまよ
maru marumatta GARASU dama yo
um dia, brilhará de forma radiante
いつかはすべすべにかがやいてる
itsuka wa subesube ni kagayaiteru
se tornar um vidro.
GARASUになる
GARASU ni naru