Mes Peines De Coeur

Minhas Dores de Coração

Mes Peines De Coeur

A garota da farmáciaLa fille de la pharmacie
Foi morar em outro lugarEst partie habiter ailleurs
Ela deixou seu balcãoElle a quitter son officine
Pra ficar com um oficial de artilhariaPour un officier artilleur

Ela será substituída por outraElle s'ra remplacée par une autre
Que vai fazer seu trabalhoQui s'acquitera de son labeur
Mas que não terá, não é culpa delaMais qui n'aura, c'est pas sa faute
Nada pra curar minhas dores de coraçãoRien pour soigner mes peines de coeur

Minha namoradinha da piscinaMa p'tite copine de la piscine
Escolheu o salva-vidasA choisit le maître nageur
Eu tava meio pra baixoJ'avais l'humeur plutôt chagrine
Ela quis acabar com meu azarElle a voulu clore mon malheur

Ela será substituída por outraElle s'ra remplacée par une autre
Que vai fazer seu trabalhoQui s'acquitera de son labeur
Mas que não terá, não é culpa delaMais qui n'aura, c'est pas sa faute
Nada pra afogar minhas dores de coraçãoRien pour noyer mes peines de coeur

Minha arquiteta lindaMon archi-jolie architecte
Reconstruiu uma vida melhorA reconstruit une vie meilleure
Ela encontrou como único pretextoElle a trouvé comme seul prétexte
Casar com um demolidorD'épouser un démolisseur

Ela será substituída por outraElle sera remplacée par une autre
Que vai fazer seu trabalhoQui s'acquitera de son labeur
Mas que não terá, não é culpa delaMais qui n'aura, c'est pas sa faute
Nada pra triturar minhas dores de coraçãoRien pour broyer mes peines de coeur

Minha amiga da portariaMon amie d'la conciergerie
Seguiu um carregadorA suivit un déménageur
Em caso de pane, precisa de uma velaEn cas d'panne il faut un bougie
Pra ir religar o medidorPour aller rel'ver le compteur

Ela será substituída por outraElle s'ra remplacée par une autre
Que vai fazer seu trabalhoQui s'acquitera de son labeur
Mas que terá, não é culpa minhaMais qui aura, c'est pas ma faute
Pra alugar minhas dores de coraçãoPour tout loyer mes peines de coeur