Le Grand V

O Grande V

Le Grand V

Era um cara meio estranhoC'était un homme un peu étrange
Nosso vizinho gentilNotre gentil voisin
Ele saía todo domingoIl s'en allait tous les dimanches
Filmadora na mãoCaméscope à la main
Ele não ligava pros cenáriosIl se fichait des paysages
Que cruzava no caminhoCroisés sur son chemin
Só filmava as nuvensIl ne filmait que les nuages
No céu da manhãDans le ciel du matin

OlhaRegarde
......

Às vezes, nos dias de fériasQuelques fois les jours de vacance
Eu ia com eleJe partais avec lui
Eu estava no fim da infânciaJ'étais à la fin de l'enfance
Ele no fim da vidaLui la fin de sa vie
Ele falava com eloquênciaIl parlait avec éloquence
Sobre o bom tempo da chuvaDu beau temps de la pluie
Hoje, quando penso nissoAujourd'hui lorsque j'y repense
Eu o ouço me dizerJe l'entends qui me dit

OlhaRegarde
Aquele grande V que vemos no céuCe grand V qu'on voit dans les cieux
É um voo de gansos selvagensC'est un vol d'oies sauvages
OlhaRegarde
E eu via nos olhos deleEt moi je voyais dans ces yeux
Toda uma vida de homem sábioToute une vie d'homme sage
OlhaRegarde
Não é difícil ser felizC'est pas difficile d'être heureux
Seguindo as nuvensEn suivant les nuages
OlhaRegarde
E eu sonhava em ser velhoEt moi je rêvais d'être vieux
Tendo a mesma idadeEn ayant le même âge

Uma noite sob um céu de metalUn soir sous un ciel de métal
Eu voltava pra casaJe rentrais chez moi
Minha mãe me disse com um ar tão pálidoMa mère m'a dit d'un air si pâle
O vizinho se foiLe voisin s'en va
Levaram ele pro hospitalOn l'a conduit à l'hopital
Ele disse que precisa de vocêIl dit qu'il a besoin toi
Leva pra ele rápido, é vitalApporte-lui vite c'est vital
Todos os filmes da câmera deleTous les films de sa caméra
Nós nos olhamos, a totalOn s'est regardé la totale
Fizemos o grande cinemaOn c'est fait le grand cinéma
Antes de ir pra as estrelasAvant de rejoindre les étoiles
Ele me disse, não esqueceIl m'a dit n'oublie pas
Se você olhar pra cima, você me vêSi tu lèves les yeux tu me vois