Des Idioties

As Idiotices

Des Idioties

Minha mãeMa maman
Era uma heroínaUne était une héroïne
Quando eu era criançaQuand j'étais un enfant
Ela fazia o sol brilharElle faisait le beau temps
Minha cabeça apoiada em seu peitoMa tête posée sur sa poitrine
Eu que não souMoi qui n' suis
Um grande homemPas dev'nu un grand homme
Quando ela me ligaQuand elle me téléphone
Tomara que ela me perdoePourvu qu'elle me pardonne
Eu minto pra não deixar que ela percebaJe ments pour ne pas qu'elle le devine

Eu digo a elaJe lui dit
As idioticesDes idioties

Amanhã de manhã eu salvo o mundoDemain matin je sauve le monde
À tarde eu alongo as sombrasAprès-midi j'allonge les ombres
Mas se você quiser à noiteMais si tu veux le soir
Estou livre, podemos nos verJe suis libre on peut se voir
Amanhã de manhã eu salvo a terraDemain matin je sauve la terre
À tarde eu mudo a luzAprès-midi je change la lumière
Mas se eu puder virMais si je peux venir
Te ver de novo me deixaria felizTe revoir me f'rait plaisir

Muitas vezesBien souvent
Eu a sentia frágilJe la sentait fragile
Sem admitir, no entantoSans l'avouer pourtant
Ela cantava enquanto trabalhavaElle chantait en bossant
E ajudava todas as vizinhasEt dépannait toutes les voisines
Eu desde entãoMoi depuis
Não fiz muita coisaJe n'ai pas fait grand chose
Para as perguntas que ela me fazAux questions qu'elle me pose
Eu respondo com falsasJe réponds par de fausses
Histórias de heróis como nos filmesHistoires de héros comme dans les films

Eu digo a elaJe lui dit
As idioticesDes idioties

Amanhã de manhã eu salvo o mundoDemain matin je sauve le monde
À tarde eu alongo as sombrasAprès-midi j'allonge les ombres
Amanhã de manhã eu salvo a terraDemain matin je sauve la terre
À tarde eu mudo a luzAprès-midi je change la lumière
Se ela soubesse o quanto a admiroSi elle savait combien je l'admire
Talvez um dia eu ouse dizerPeut-être un jouir j'oserai lui dire
Amanhã de manhã eu salvo o mundoDemain matin je sauve le monde
Amanhã de manhã eu salvo a terraDemain matin je sauve la terre