L'adieu Du Soldat

A Despedida do Soldado

L'adieu Du Soldat

Um dia os países da terra estavam todos em desacordoUn jour les pays de la terre étaient tous en désaccord
Uma grande praga pesava sobre o mundoUn grand fléau pesait sur le monde
Era a guerra e o futuro pequeno soldadoC'était la guerre et le futur petit soldat
Fazia suas despedidas cantandoFaisait ses adieux en chantant

Vem sentar perto de mim, minha amigaViens t'asseoir près de moi petite amie
Diz pra mim sinceramente que me amaDis-moi sincèrement que tu m'aimes
E promete que você seráEt promets-moi que tu seras
Amiga de ninguém além de mimL'amie de personne autre que moi

Hoje, pais e amigosAujourd'hui parents et amis
Venho fazer uma última despedidaJe viens faire un dernier adieu
Preciso deixar meu lindo paísJe dois quitter mon beau pays
Pra atravessar os grandes mares azuisPour traverser les grands flots bleus

Lá os canhões alemães rugemLà les canons allemands grondent
E seus rifles semeiam a morteEt leurs fusils sèment la mort
E pra proteger nosso mundoEt pour protéger notre monde
É preciso ir arriscar a vidaIl faut aller risquer la mort

Oh! oh! minha mãe queridaOh! oh! ma mère chérie
Perdoa tudo que eu fizPardonnez-moi tout ce que j'ai fait
Meu pai, meus irmãos, irmãs e amigosMon père mes frères soeurs et amis
Guardem uma lembrança de mimGardez un souvenir de moi

Eu vivi entre vocês aquiJ'ai vécu parmi vous ici
A mais bela estadia, meus amigosLe plus beau séjour mes amis
Mas se Deus me der a vidaMais si Dieu me garde la vie
Eu verei meu lindo país de novoJe reverrai mon beau pays

Adeus, oh! minha mãe queridaAdieu oh! ma mère chérie
Estou indo para uma longa jornadaJe pars pour un lointain séjour
Adeus, não voltarei maisAdieu je ne reviendrai plus
Para o país onde conheci o amorAu pays où j'ai connu l'amour
Para o país onde conheci o amorAu pays où j'ai connu l'amour