La Chanson Du Prisonnier

A Canção do Prisioneiro

La Chanson Du Prisonnier

Se houvesse em algum lugar deste mundoS'il était quelque part en ce monde
Alguém que me amasse um poucoQuelqu'un qui m'aimerait un peu
Minha miséria seria menos profundaMa misère serait moins profonde
Porque sozinho a gente é tão infelizCar tout seul on est si malheureux

Sim, eu tinha antigamente uma amigaOui j'avais autrefois une amie
Cem vezes mais linda que o diaCent fois plus belle que le jour
Um amigo ciumento me a levouUn ami jaloux me l'a ravie
Eu a matei pra vingar meu amorJe l'ai tué pour venger mon amour

Acorrentado quase no fundo da terraEnchaîné presqu'au fond de la terre
Sozinho em um sombrio calabouçoTout seul dans un sombre cachot
Sim, eu choro enquanto faço minha oraçãoOui je pleure en faisant ma prière
Mas ninguém ouve meus soluçosMais personne n'entend mes sanglots

Amanhã eu verei o sol de novoDemain je reverrai le soleil
Antes de morrer na guilhotinaAvant de mourir sur l'échafaud
O carrasco cuja mão tão cruelLe bourreau dont la main si cruelle
Sobre meus olhos baixará a vendaSur mes yeux baissera le bandeau

E à eternidade ele me lançaEt à l'éternité il me lance
Pra me apresentar ao meu CriadorPour paraître devant mon Créateur
Sim, eu tenho medo, sim, eu tenho medo e eu tremoOui j'ai peur oui j'ai peur et je tremble
Diante da mão desse Juiz sem medoDe la main de ce Juge sans peur

Se houvesse em algum lugar deste mundoS'il était quelque part en ce monde
Alguém que me amasse um poucoQuelqu'un qui m'aimerait un peu
Minha miséria seria menos profundaMa misère serait moins profonde
Porque sozinho a gente é tão infelizCar tout seul on est si malheureux