Les Enfants Du Pirée

As Crianças do Pirée

Les Enfants Du Pirée

Afogados de azul sob um céu gregoNoyés de bleu sous un ciel grec
Um barco, dois barcos, três barcos vão cantandoUn bateau deux bateaux trois bateaux s'en vont chantant
Ele bate no céu com o bicoIl bat le ciel à coup de bec
Um pássaro, dois pássaros, três pássaros veem um tempo bomUn oiseau deux oiseaux trois oiseaux voient du beau temps
Em uma ruela, de repenteDans une ruelle d'un coup sec
Uma janela, duas janelas, três janelas batiam ao ventoUn volet deux volets trois volets claquaient au vent
E faziam uma roda comEt faisaient une ronde avec
Uma criança, duas crianças, três crianças passam alegresUn enfant deux enfants trois enfants passent gaiement

Meu Deus, como eu amo esse porto do fim do mundoMon Dieu que j'aime ce port du bout du monde
Que o sol inunda com esse reflexo douradoQue le soleil inonde de ce reflet doré
Meu Deus, como eu amo sob seus bonés laranjasMon Dieu que j'aime sous leurs bonnets oranges
Todos os rostos de anjos, as crianças do PiréeTous les visages d'anges les enfants du Pirée

Eu sonho também em ter um diaJe rêve aussi d'avoir un jour
Uma criança, duas crianças, três crianças brincando como elesUn enfant deux enfants trois enfants jouant comme eux
Ao longo dos cais sempre passeiamLe long des quais flânent toujours
Um marinheiro, dois marinheiros, três marinheiros aventureirosUn marin deux marins trois marins aventureux
Por nosso amor, faremosPour notre amour on se fera
Um amor, dois amores, mil amores afogados de azulUn amour deux amours mille amours noyés de bleu
E nossos filhos terão meninosEt nos enfants feront des gars
E meninas um belo dia que por sua vez serão felizesEt des filles un beau jour qui à leur tour seront heureux

Meu Deus, como eu amo esse porto do fim do mundoMon Dieu que j'aime ce port du bout du monde
Que o sol inunda com esse reflexo douradoQue le soleil inonde de ce reflet doré
Meu Deus, como eu amo sob seus bonés laranjasMon Dieu que j'aime sous leurs bonnets oranges
Todos os rostos de anjos, as crianças do PiréeTous les visages d'anges les enfants du Pirée
As crianças do PiréeLes enfants du Pirée
As crianças do PiréeLes enfants du Pirée