Bittersüße Zärtlichkeit

Doce Amargura

Bittersüße Zärtlichkeit

O vento sopra fresco nas dunas pelo meu cabeloKühl streicht der Wind in den dünen durch mein Haar
Foi aqui quando tudo aconteceuEs war hier als es damals geschah
E eu ainda sinto seu olharUnd ich spür noch dein Blick
Seu desejo penetrava minha peleDeine Sehnsucht ging unter meine Haut
Uma sensação despertouEin Gefühl wurde wach
Tão estranha e familiarSo fremd und vertraut

Doce amarguraBittersüße Zärtlichkeit
Tinha seu olharHatte dein Blick
Areia em uma ampulhetaSand in einem Stundenglas
Era nossa felicidadeWar unser Glück
Pois os sonhos de amor, da vida com vocêDenn die Träume von Liebe vom Leben mit dir
Se realizaram todos, mas nenhum comigoErfüllten sich alle doch keiner mit mir
Eu só te amei, mas ela era sua mulherIch hab dich nur geliebt doch sie war deine Frau
E assim não consegui viver, por isso disse aquiUnd so konnt´ich nicht leben darum sagte ich hier
Neste lugar nas dunas que eu te percoAn dem Platz in den Dünen das ich dich verlier
E a noite estava tão friaUnd die Nacht war so kalt
E um sonho passouUnd ein Traum ging vorbei

QuenteHeiß
Era meu coração quando eu estava perto de vocêWar mein Herz wenn ich nahe dir war
Mas não podíamos mostrar o que havia entre nósDoch man durfte nicht sehn was zwischen uns war
Seus filhos e vocêDeine Kinder und du
Era vida e um entendimento cegoDas war Leben und blindes Sichverstehn
Eu era amiga, nada maisIch war Freundin, nicht mehr
A que secretamente anseiaDie sich heimlich sehnt