Ella Mi Fu Rapita!

Ela Me Foi Raptada!

Ella Mi Fu Rapita!

Ela me foi raptada!Ella mi fu rapita!
E quando, o céu... nos brevesE quando, o ciel... ne' brevi
Instantes antes que meu presságio infernalIstanti prima che il mio presagio inferno
Na corrida ainda me empurrasse!Sull'orma corsa ancora mi spingesse!
A porta estava aberta! e a casa deserta!Schiuso era l'uscio! e la magion deserta!
E onde agora estará aquele anjo querido?E dove ora sarà quell'angiol caro?
Aquela que antes pôde neste coraçãoColei che prima potè in questo core
Despertar a chama de afetos constantes?Destar la fiamma di costanti affetti?
Aquela tão pura, cujo olhar modestoColei sì pura, al cui modesto sguardo
Quase me faz acreditar que sou virtuoso?Quasi spinto a virtù talor me credo?

Ela me foi raptada!Ella mi fu rapita!
E quem teve a ousadia?...E chi l'ardiva?...
Mas eu terei, mas eu terei vingança...Ma ne avrò, ma ne avrò vendetta...
O choro da minha amada pede isso.Lo chiede il pianto della mia diletta.

Parece que vejo as lágrimasParmi veder le lagrime
Escorrendo daquele olhar,Scorrenti da quel ciglio,
Quando entre a dúvida e a ansiedadeQuando fra il dubbio a l'ansia
Do perigo repentino,Del subito periglio,
Lembrando do nosso amorDell'amor nostro memore
Lembrando do nosso amorDell'amor nostro memore
Ele a chamou.Il suo gualtier chiamò.
E ele não pôde te socorrer,Ned ei potea soccorrerti,
Querida jovem amada;Cara fanciulla amata;
Ele que gostaria com a almaEi che vorria coll'anima
De te fazer feliz aqui embaixo;Farti quaggiù beata;
Ele que não invejou as esferas dos anjosEi che le sfere agli angeli
Ele que não invejou as esferas dos anjosEi che le sfere agli angeli
Por você.Per te non invidiò.

Ele que as esferas,Ei che le sfere,
As esferas dos anjos por você,Le sfere agli angeli per te,
Por você as esferas dos anjosPer te le sfere agli angeli
Por você não invejou.Per te non invidiò.
Não invejou por você.Non invidiò per te.