Questa o Quella

Essa ou Aquela

Questa o Quella

Essa ou aquela pra mim é tudo igualQuesta o quella per me pari sono
como tantas outras ao meu redor,a quant' altre d' intorno mi vedo,
do meu coração o império não cededel mio core 1'impero non cedo
melhor a uma do que a outra beleza.meglio ad una che ad altre belta
A beleza delas é como um presenteLa costoro avvenenza è qual dono
que o destino enfeita a vida,di che il fato ne infiora la vita
se hoje essa me agrada,s' oggi questa mi torna gradita
talvez outra amanhã me agradará.forse un' altra doman lo sarà.
A constância tirana do coraçãoLa costanza tiranna delcore
detestamos como um mal cruel,detestiamo qual morbo crudele,
só quem quer se mantém fiel;sol chi vuole si serbi fedele;
Não há amor se não há liberdade.Non v'è amor se non v'è libertà.
Do ciúme dos maridos, a fúria,De' i mariti il geloso furore,
das amantes, as ansiedades eu zombo,degli amanti le smanie derido,
mesmo os cem olhos de Argo eu desafioanco d' Argo i cent'occhi disfido
se alguma beleza me provoca.se mi punge una qualche beltà.