The Meeting

O Encontro

The Meeting

Como um gigante feliz e orgulhosoComme un géant heureux et fier
Segura em seus braços seu recém-nascido,Tient dans ses bras son nouveau-né,
Meu passarinho, eu te apertoMon petit oiseau, je te serre
Inocente, frágil e perfeito.Innocent, fragile et parfait.
Contra meu coração, tranquilo e seguroContre mon coeur, tranquille et sûr
Quase adormecido, abandonado,Presqu'endormi, abandonné,
Você se apoia ali sem um murmúrio,Tu t'appuies là sans un murmure,
Todo devagar, sopro leve.Tout doucement, souffle léger.
Aqui está que em sonho, noite da minha vida,Voici qu'en rêve, soir de ma vie,
Me vejo velho e resignado,Me voilà vieux et résigné,
Preocupado perto da lareira,Inquiet près de la cheminée,
Como a criança sozinha que teme a noite.Comme l'enfant seul qui craint la nuit.
Mas você volta, os olhos brilhando,Mais tu reviens, les yeux brillants,
Me oferecendo o presente de um sorriso,M'offrant le cadeau d'un sourire,
A consolação do seu riso:La consolation de ton rire:
Dons miraculosos de uma criança.Dons miraculeux d'un enfant.
Você, cuja vida começa agora,Toi, dont la vie commence à peine,
Já é mais preciosa que a minha.Déjà plus chère que la mienne.