Torna a Surriento

Saudade e orgulho em “Torna a Surriento” de Andrea Bocelli

Além de ser uma declaração de amor, “Torna a Surriento” também expressa um apelo coletivo e político, refletindo o desejo de valorização e cuidado com a cidade de Sorrento. A letra destaca a beleza do mar, dos jardins e dos aromas locais — “Vide 'o mare quant'è bello” (Veja como o mar é bonito), “Guarda, gua', chistu ciardino” (Olhe, olhe, este jardim), “Siente, sie' sti sciure arance” (Sinta, sinta estas flores de laranjeira) —, funcionando como uma vitrine das riquezas naturais da região. Esse destaque não só expressa a saudade de um amor, mas também reforça o orgulho local e, segundo relatos históricos, serviu como uma tentativa de sensibilizar autoridades para as necessidades da cidade.

O tom nostálgico e emotivo aparece no apelo para que a pessoa amada não vá embora: “Ma nun me lassà / Nun darme stu turmiento! / Torna a Surriento / Famme campà!” (Mas não me deixe / Não me dê esse tormento! / Volte a Sorrento / Deixe-me viver!). O sofrimento da separação é intensificado pela ideia de que a felicidade e até a vida dependem do retorno desse alguém. A metáfora do mar como um “tesouro” e a comparação com o resto do mundo — “Chi ha girato tutto 'o munno / Nun l'ha visto comm'a ccà” (Quem viajou o mundo todo / Não viu nada como aqui) — ampliam o sentimento de que Sorrento é insubstituível. Assim, a canção equilibra o lamento pessoal com o orgulho coletivo, tornando-se um hino de saudade, pertencimento e esperança de reencontro.