Hallelujah

A dualidade entre fé e humanidade em “Hallelujah” de Andrea Bocelli

Na versão de Andrea Bocelli para “Hallelujah”, a alternância entre versos em inglês e italiano reforça a ideia de que a busca por sentido e redenção é universal, atravessando idiomas e culturas. A referência ao “secret chord” de Davi, que agradava a Deus, conecta a música à tradição bíblica, mas também sugere que há beleza e transcendência mesmo em momentos de dúvida, como quando o “baffled king” (rei confuso) compõe seu próprio “Hallelujah”. Leonard Cohen, autor da canção, já afirmou que existem muitos tipos de “Hallelujah”, todos válidos, e que seu objetivo era expressar uma fé na vida permeada de emoção, não necessariamente religiosa.

Os versos em italiano, como “La fede mia mi abbandonò / Si perse, ma si ritrovò” (“Minha fé me abandonou / Se perdeu, mas se reencontrou”), aprofundam o aspecto pessoal e espiritual da música, mostrando o ciclo de perder e reencontrar a fé, algo comum à experiência humana. A menção à beleza, encanto e nostalgia que ferem a mente e levam às lágrimas mostra que o “Hallelujah” pode ser tanto um grito de dor quanto de aceitação e esperança. No final, ao cantar “I'll stand before the Lord of song / With nothing on my tongue but Hallelujah” (“Eu ficarei diante do Senhor da canção / Sem nada na minha língua além de Hallelujah”), a música sugere que, mesmo diante do fracasso ou da desilusão, resta a honestidade e a entrega total. Assim, o “Hallelujah” de Bocelli vai além do contexto religioso e se torna uma expressão sincera das emoções humanas: dúvida, amor, perda e redenção.