La Finestra sul Melo

A Janela sobre a Macieira

La Finestra sul Melo

Seu quarto tinha janelas pro marLa tua stanza aveva finestre sul mare
Sua boca era uma janela pra amarLa tua bocca era finestra da amare
Quando eu batia na sua portaQuando battevo alla tua porta
Sentia o grão da história que aflora.Saggiava il grano la felce storia.

Seu quarto tinha janelas pros camposLa tua stanza aveva finestre sui campi
Seu quarto tinha um jardim na frente, em prantosLa tua stanza aveva un giardino davanti
Sobre meus cílios nunca caía o sonoSulle mie ciglia non cadeva mai il sonno
Você o espantava de noite e de dia, sem trono.Tu lo scacciavi di notte e di giorno.

(refrão) Você jogava seus braços no meu pescoço(rit.) Mi buttavi le tue braccia al collo
Chorando porque era feliz, um amor tão moçopiangendo perché eri felice
Você jogava seus braços no meu pescoço.mi buttavi le tue braccia al collo.

Seu quarto tinha janelas pro céuLa tua stanza aveva finestre sul cielo
Seu quarto tinha janelas sobre a macieira, um véuLa tua stanza aveva finestre sul melo
Quando era a noite que deixava os camposQuando era la sera che si lasciava i campi
Quando era a noite, não estávamos cansados, em prantos.Quando era la sera non eravamo stanchi

(refrão)…(rit.)…

A janela um dia fechou um escuroLa finestra un giorno chiuso uno scuro
Fui pego eu, vendado no muroFui preso io, bendato al muro
A janela um dia fechou também a outraLa finestra un giorno chiuse anche l'altro
Você foi morta no fim da tarde, uma derrota.Fosti uccisa tu nel pomeriggio tardo

Seu quarto hoje tem janelas pro vidroLa tua stanza oggi ha finestre sul vetro
Seu quarto hoje tem a morte dentro, um abrigoLa tua stanza oggi ha la morte dentro
E eu que escapei daquela desgraçaEd io che scampai a quella sciagura
Essa janela é minha tortura, uma ameaça.Questa finestra è la mia tortura.

(refrão) ...(rit.) ...