Prima della Cenere

Antes da Cinza

Prima della Cenere

No estalo de um fósforoNel lampo di un fiamifero
antes da cinzaprima della cenere
você me olha e para de falarmi guardi e smetti di parlare
no tempo antes de acendernel tempo prima di accendere

Um homem se apaga, outro nasceSi spegne un uomo, un altro nasce
um rio transborda, uma despedida se consomeun fiume straripa, un addio si consuma
um vaso, um homem, uma pedra caiun vaso un uomo, un sasso cade
não sei onde, mas com certeza acontecenon so dove ma di certo accade

Antes da cinza, da cinzaPrima della cenere, della cenere

No tempo antes da cinzaNel tempo prima della cenere
a chama se apagala fiamma affievolisce
o fósforo queima até o fimil fiammifero brucia fino in fondo
o que acontece do outro lado do mundo?che cosa succede al'opposto del mondo?

Enquanto um náufrago chega à praiaMentre un naufrago approda alla riva
para alguns já é noite, para outros é manhãper qualcuno è gia sera, per altri è mattina
um prédio se acende lá do alto à noitesi è acceso un palazzo da in cima la notte
um salto no vazio, um canto, um fogoun salto nel vuoto, un canto, un fuoco

Antes da cinza, da cinzaPrima della cenere, della cenere

No tempo antes da cinzaNel tempo prima della cenere
um relâmpago, um grito, alguém feridoun lampo, un grido, qualcuno ferito
talvez uma festa de aniversárioforse una festa di compleanno
um homem deitado, virado de lado.un uomo disteso, girato su un fianco.