Les Yeux de Marie

Os Olhos de Marie

Les Yeux de Marie

Ela caminha sozinha na noite sob um céu de meia-noiteElle marche seule dans la nuit sous un ciel de minuit
Seguindo os postes de luz que acendem na escuridãoEn suivant les lampadaires qui s'allument dans la nuit
Tranquilamente, ela retoma o mesmo caminho de antesTranquillement elle reprend le même chemin qu'avant
As ruas que serpenteiam até o OdeonLes allées qui serpentent jusqu'à l'odéon
E nas vitrines em frente, ela se vê passarEt dans les vitrines en face, elle se voit passer

Nos olhos de Marie, vemos a vida que passaDans les yeux de marie on voit la vie qui passe
O dia mais escuro que a noiteLe jour plus sombre que la nuit
Ela só espera por ele, ela só espera, da da da...Elle n'attend que lui, elle n'attend que, da da da...
E as telas de TV refletem o lado oculto de seus desejosEt les écrans de télé reflètent le côté caché de ses envies
Mas não entendi por que só vemos a noiteMais j'ai pas compris pourquoi on voit que la nuit
Nos olhos de MarieDans les yeux de marie

Em uma cabine telefônicaDans une cabine téléphonique
Ela tenta de novo fazer sua ligação transatlânticaElle tente encore de faire son appel transatlantique
Mas só escuta o sinal da linhaMais elle tombe sur le son de la tonalité
Ele não estava lá, aliás, ele nunca estáIl n'était pas là, d'ailleurs il n'est jamais là
Vire-se, não fique aí, não vale a pena, querida MarieRetourne-toi, ne reste pas la, c'est pas la peine chère marie

Nos olhos de Marie, vemos a vida que passaDans les yeux de marie on voit la vie qui passe
O dia mais escuro que a noiteLe jour plus sombre que la nuit
Ela só espera por ele, ela só espera, da da da...Elle n'attend que lui, elle n'attend que, da da da...
E as telas de TV refletem o lado oculto de seus desejosEt les écrans de télé reflètent le côté caché de ses envies
Mas não entendi por que só vemos a noiteMais j'ai pas compris pourquoi on voit que la nuit
Nos olhos de MarieDans les yeux de marie

Dia após dia, após o fim do mundoJour après jour après la fin du monde
Nos escondemos do sol e dos amores sofridosOn se cache du soleil et des amours souffrants
Acho que você e eu também, somos um pouco como MarieJe crois que toi et moi aussi, on est un peu comme marie

Nos olhos de Marie, vemos a vida que passaDans les yeux de marie on voit la vie qui passe
O dia mais escuro que a noiteLe jour plus sombre que la nuit
Ela só espera por ele, ela só espera, da da da...Elle n'attend que lui, elle n'attend que, da da da...
E as telas de TV refletem o lado oculto de seus desejosEt les écrans de télé reflètent le côté caché de ses envies
Mas não entendi por que só vemos a noiteMais j'ai pas compris pourquoi on voit que la nuit
Nos olhos de MarieDans les yeux de marie