La belle étoile

A Bela Estrela

La belle étoile

Cante mais uma vez essa canção que faz sonhar,Chante encore cet air qui fait songer,
Toda uma melodia do tempo passado,Toute une mélodie du temps passé,
Com minha guitarra desafinada,Avec ma guitare désaccordée,
Eu encontraria palavras cheias de sol,Je trouverais des mots plein de soleil,
Pra te fazer cantar como você faz,Pour te faire chanter comme tu le fais,
Como você faz,Comme tu le fais,

Vamos tirar todas as xícaras de porcelana,Sortons toutes les tasses en porcelaine,
Organizadas no lugar como soldados de chumbo,Sagement à leurs places comme des soldats de plomb,
Congeladas ali por muito tempo,Figés là longtemps,
À bela estrela é hora do chá,À la belle étoile c'est l'heure du thé,
Um centavo pelos seus pensamentos,A penny for your thoughts,
Que todos os sonhos que você tem hoje venham até você,May all the dreams you have today come your way,
Venham até você,Come your way,

Sob o sol, eu encontraria,En plein soleil, je trouverais,
As palavras que preciso pra te fazer cantar,Les mots qu'il me faut pour te faire chanter,
Pra te fazer cantar,Pour te faire chanter,
Com minha guitarra desafinada,Avec ma guitare désaccordée,
Você cantaria, você cantaria,Tu chanterais, tu chanterais,

Quando as folhas de verão mudam de cor,Quand les feuilles d'été changent de couleur,
E nossa melodia perde seu calor,Et notre mélodie perd sa chaleur,
Se a bela estrela ficar ali,Si la belle étoile reste là,
Eu encontraria as palavras,Je trouverais les mots,
Sim, as palavras que preciso,Oui, les mots qu'il faut,
Pra te fazer cantar como você faz,Pour te faire chanter comme tu le fais,
Como você faz.Comme tu le fais.