Chemins de Seine

Caminhos do Sena

Chemins de Seine

O Sena que correLa Seine qui coule
No leito dos bêbadosAu lit des poivrots
A cerveja que embriagaLa bière qui saoûle
Amarga de palavras vãsAigrie de vains mots

Nossas almas à mesaNos âmes attablées
Nos túmulos de ontemAux tombes d'hier
Nossos risos rasgadosNos rires lacérés
Com lágrimas nas pálpebrasAux larmes paupières

Cantos de misériaDes chants de misère
Ecoando sem fimS'étalant d'écho
Lutas amargasDes luttes amères
Banhadas em sangue quenteBaignant de sang chaud

Planícies áridasDes plaines arides
Invejando o invernoJalousant d'hiver
Buscas ávidasDes quêtes avides
Embriagando nossos paresEnivrant nos pairs

Monstros frágeisDes monstres fragiles
Afundando em comidaSombrant en pitance
Astros fósseisDes astres fossiles
Destroços de vingançaDébris de vengeance

Eu sou o mendigo vagando por teus mundosJe suis le mendiant parcourant tes mondes
Com um grito relembrando o instante íntimoD'un cri repassant l'intime seconde
Onde eu vejo em ti a fada dos meus sonhosOù je vis en toi la fée de mes rêves
Onde eu peço em ti a cruz que eu levantoOù je pris en toi la croix que je lève