Carnaval de Brasil

Carnaval do Brasil

Carnaval de Brasil

A musa é uma só musaLa musa es una sola musa
Ou é uma serpente de muitas cabeças,O es una serpiente de muchas cabezas,
Os buscadores de promessas,Los buscadores de promesas,
A tentam com cerveja,La tientan con cerveza,
Se ela for, pode voltar, no dia menos pensado,Si se va puede volver, el día menos pensado,
Pra dar seu consolo, ao poeta mal falado.Para darle su consuelo , al poeta mal hablado.

Não são mulheres ausentes, não são facas nos dentes,No son mujeres ausentes, no son cuchillos en los dientes,
Não são terças de carnaval do Brasil,No son martes de carnaval de Brasil,
Não são canções urgentes,No son canciones urgentes,
Não são assuntos pendentes,No son asuntos pendientes,
Não são terças de carnaval do Brasil,No son martes de carnaval de Brasil,
(tristeza não tem fim)(tristeza não tem fim)

Vai ter que desembainhar as espadas do texto,Habrá que desenvainar las espadas del texto,
E escrever uma canção, mesmo sem pretexto,Y escribir una canción aunque no haya algún pretexto,
E dedicar pra quem passar caminhando,Y dedicársela al primero que pase caminando,
Pra quem ficou pensando, pra quem não quer pensar,Al que se quedó pensando, al que no quiere pensar,
Pro esquecimento seletivo, pra memória perdida,Al olvido selectivo, a la memoria perdida,
Pra aqueles pedaços de vida que não vamos perder… nunca.A los de los pedazos de vida que no vamos a perder… jamás.

Não são mulheres ausentes, não são facas nos dentes,No son mujeres ausentes, no son cuchillos en los dientes,
Não são terças de carnaval do Brasil,No son martes de carnaval de Brasil,
Não são canções urgentes,No son canciones urgentes,
Não são assuntos pendentes,No son asuntos pendientes,
Não são terças de carnaval do Brasil,No son martes de carnaval de Brasil,