Mil Años Luz

Mil Anos Luz

Mil Años Luz

Você falava muitas línguas desconhecidasHablabas muchas lenguas desconocidas
E eu só concordava como se entendesseY yo asentía como si entendiera
Queria te falar, mas algo em mim seguravaQuería hablarte y algo en mí lo reprimía
Como um impulso suicida que me dominaComo un impulso suicida que se apodera

Eu soube que te queria, mesmo sem quererSupe que te quería aunque no quise
Te dizer isso, com medo de não te importarDecírtelo por miedo a que no te importara
Vou incompleto por causa do eclipseVoy incompleto por culpa del eclipse
Falo tudo às vezes sem te dizer nadaLo digo todo a veces sin decirte nada

Só é preciso estar com os sentidos abertosSolo hay que estar con los sentidos bien abiertos
Um pouco atento a como a coisa vaiUn poco atento a cómo viene la jugada
Fui sem sua permissão, voltei pelo feitiçoMe fui sin tu permiso, volví por el hechizo
Deixou tudo pra trás, você está à frenteDejaste todo atrás estás adelantada

Mil anos luzMil años luz
A estrada se apagouSe borró la carretera
Mil anos luzMil años luz
E você deixou tudo pra foraY dejaste todo afuera

Como fazer pra não se repetir?¿Cómo hay que hacer para no repetirse?
E se dar de alimento sem ser pesadoY darse en alimento sin caer pesado
Não acho que estar acordado é não dormirNo creo que estar despierto sea no dormirse
Sabemos que nos vemos com os olhos fechadosSabemos que nos vemos igual de ojos cerrados

Pensamos em parar um pouco e não conseguimosPensamos en parar un poco y no pudimos
Tirando da meia-noite um quartoSacándole a la medianoche un cuarto
Lembramos de tudo e nos arrependemosLo recordamos todo y nos arrepentimos
Me senti um pouco seu, mas hoje não me compartilhoMe supe un poco tuyo, pero hoy no me comparto

Gostaria de te falar, disse, sobre nósMe gustaría hablarte, dije, sobre lo nuestro
Se anônimo te agrada como nomeSi anónimo te gusta como nombre
Você disse: Falta muito pra ser só um restoDijiste: Falta mucho para tan solo un resto
Sei que vamos encontrar, mas não sei ondeSé que lo encontraremos, pero no sé dónde

Mil anos luzMil años luz
A estrada se apagouSe borró la carretera
Mil anos luzMil años luz
E você deixou tudo pra foraY dejaste todo afuera

Te vejo à distância com proximidadeTe veo a la distancia con cercanía
Guardo a mais estranha das fotosMe guardo la más rara de las fotos
Achei que estava dirigindo e nem estava no volanteCreí que maniobraba y ni siquiera conducía
Me dei como o motorista e sou o copilotoMe di por el chofer y soy el copiloto

Meu destino se aproxima, mas que siga a viagemSe acerca mi destino, pero que siga el viaje
Tentando abrir outro acordo, fechando um tratoTratando de abrir otro acuerdo, cerrando un trato
Não ganhamos nada, mas isso se divideNo ganamos nada pero esto se reparte
Dá pra viver e morrer em um mesmo atoSe puede vivir y morir en un mismo acto