Un p'tit coup d'rouge

Um golinho de tinto

Un p'tit coup d'rouge

Era um carteiro do interiorC'était un facteur de campagne
Que cheio de ânimo na montanhaQui plein d'ardeur dans la montagne
Ia entregar a correspondênciaAllait distribuer l'courrier
Quando queriam agradecerQuand on voulait le remercier
Ele respondia:Il répondait :

Me dá um golinho de tintoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
É bom, é suave, desce bem na gargantaC'est bon c'est doux, ça glisse bien dans le gosier
Me dá um golinho de tintoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
E ele seguia sua rotaEt il continuait sa tournée
Ele estava quente, ele estava vermelhoIl avait chaud, il était rouge
Todos os fazendeiros perguntavam: o que você vai querer?Tous les fermiers lui demandaient : quoi qu' vous prendrez ?
Me dá um golinho de tintoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
E o carteiro ficava doidão!Et le facteur dev'nait timbré !

Mas ele veio pra capitalMais il vint dans la capitale
Virou entregador de água mineralSe fit livreur d'eau minérale
Recusava nos cafésIl refusait dans les cafés
Todas as gorjetas que lhe ofereciamTous les pourboires qu'on lui offrait
E pedia:Et demandait :

Me dá um golinho de tintoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
É bom, é suave, desce bem na gargantaC'est bon c'est doux, ça glisse bien dans le gosier
Me dá um golinho de tintoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
E ele seguia sua rotaEt il continuait sa tournée
Em todos os bares, em todos os botecosDans tous les bars dans tous les bouges
O que você vai beber, diziam os donos de bar?Quoi qu'vous boirez, lui disaient les patrons d'bistrots ?
Me dá um golinho de tintoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
E o entregador de água virava bêbado!Et l'livreur d'eau dev'nait soûlot !

Então uma noite, para a grande viagemPuis un soir pour le grand voyage
Ele partiu em uma nuvemIl est parti sur un nuage
Era o fim da sua rotaC'était la fin de la tournée
Mas o Bom Deus que o esperavaMais le Bon Dieu qui l'attendait
Mandou:A commandé :

Dê a ele um golinho de tintoDonnez-lui donc un p'tit coup d'rouge
É bom, é suave, desce bem na gargantaC'est bon c'est doux, ça glisse bien dans le gosier
Dê a ele um golinho de tintoDonnez-lui donc un p'tit coup d'rouge
Então todo o céu brindouAlors tout le ciel a trinqué
Ele entendeu que se a lua estava vermelhaIl comprit qu'si la lune était rouge
É porque em certas noites ela também toma um golinhoC'est qu'certains soirs elle en a un p'tit coup dans l'nez
Dê a ele um golinho de tintoDonnez-lui donc un p'tit coup d'rouge
Quero celebrar a Eternidade!Je veux fêter l'Éternité !