十五夜 (jyuugoya)

Décima Quinta Noite

十五夜 (jyuugoya)

Não pode ser ninguém além de você
他の誰かじゃなくて
hoka no dareka ja nakute
Tem que ser você
あなたとじゃなきゃダメ
anata to ja nakya dame
Só tendo você ao meu lado
そばにいるだけで
soba ni iru dake te
Podemos fazer qualquer coisa se tornar realidade
何だって僕ら叶えられるよね
nandatte bokura kanaeraru yo ne

Na noite de Lua cheia
満月の十五夜
mangetsu no juugoya
Eu estava assistindo com você
あなたと眺めていた
anata to nagamete ita
Como uma cena de um filme
まるで映画のワンシーン
maru de eiga no wan shiin
Sussurrando nossos verdadeiros sentimentos
耳打ちし合う本心
mimi uchi shiau honshin
Mais vasto que aquela Lua
あの月より巨大な
ano tsuki yori kyodai na
Um sonho floresceu em meu coração
夢が胸に実った
yume ga mune ni minotta
O luar fica mais brilhante
輝きを増す moonlight
kagayaki wo masu moonlight
A inesquecível noite de outono
忘れられない fall night
wasurerarenai fall night

Não pode ser ninguém além de você
他の誰かじゃなくて
hoka no dareka ja nakute
Tem que ser você
あなたとじゃなきゃダメ
anata to ja nakya dame
Só tendo você ao meu lado
そばにいるだけで
soba ni iru dake te
Podemos fazer qualquer coisa se tornar realidade
何だって僕ら叶えられるよね
nandatte bokura kanaeraru yo ne
O jeito que você olha para mim
僕を見るあなたの目
boku wo miru anata no me
O jeito que você reflete em meus olhos
あなたが映るこの目
anata ga utsuru kono me
É estranhamente encantador
不思議なくらいに
fushigi na kurai ni
Hoje à noite, por algum motivo, não consigo desviar o olhar
今夜はなぜか逸らせず魅せられる
konya wa naze ka sorasazu miserareru

Para ser honesto, eu costumava
本当のことを言うと
hontou no koto wo iu to
Não acreditar realmente em mim mesmo
前は自分自身を
mae wa jibun jishin wo
Mas então eu te conheci
どこか信じてなくて
doko ka shinjite nakute
Toda vez que damos as mãos
でもあなたと出会って
demo anata to deatte
Toda vez que nossos corações se tocam
手を取り合うたびに
te wo tori au tabi ni
Nada é impossível
心触れるたびに
kokoro fureru tabi ni
Eu realmente acredito nisso
できないことはないと
dekinai koto wa nai to
Estou pensando seriamente nisso agora
本気で今 思うよ
honki de ima omou yo

Não pode ser ninguém além de você
他の誰かじゃなくて
hoka no dareka ja nakute
Tem que ser você
あなたとじゃなきゃダメ
anata to ja nakya dame
Só tendo você ao meu lado
そばにいるだけで
soba ni iru dake te
Podemos fazer qualquer coisa se tornar realidade
何だって僕ら叶えられるよね
nandatte bokura kanaeraru yo ne
Os sons animados dos insetos
囃し立てる虫の音
hayashitateru mushi no ne
A brisa refrescante da noite
爽やかに吹く夜風
sawayaka ni fuku yokaze
Tudo parece perfeito demais
出来すぎなほどに
dekisugi na hodo ni
Esta noite, tudo nos abraça
今夜すべてが僕らを抱きしめてくれる
konya subete ga bokura wo dakishimeru kureru

Dizendo a você de novo e de novo, de novo e de novo
伝えて over and over, over and over
tsutaete over and over, over and over
De novo e de novo, de novo e de novo
Over and over, over and over again
Over and over, over and over again
Que compartilhamos os mesmos sentimentos
同じ気持ちって
onaji kimochi tte
Nós nos sentimos da mesma maneira de novo e de novo, de novo e de novo
僕らは over and over, over and over
bokura wa over and over, over and over
De novo e de novo, e de novo e de novo, de novo
Over and over, and over and over, again
Over and over, and over and over, again
Expandindo nossos sonhos
夢を広げていく
yume wo hirogete iku

Não pode ser ninguém além de você
他の誰かじゃなくて
hoka no dareka ja nakute
Tem que ser você
あなたとじゃなきゃダメ
anata to ja nakya dame
Só tendo você ao meu lado
そばにいるだけで
soba ni iru dake te
Podemos fazer qualquer coisa se tornar realidade
何だって僕ら叶えられるよね
nandatte bokura kanaeraru yo ne
O jeito que você olha para mim
僕を見るあなたの目
boku wo miru anata no me
O jeito que você reflete em meus olhos
あなたが映るこの目
anata ga utsuru kono me
É estranhamente encantador
不思議なくらいに
fushigi na kurai ni
Hoje à noite, por algum motivo, não consigo desviar o olhar
今夜はなぜか逸らせず魅せられる
konya wa naze ka sorasazu miserareru