Arbres Per Na Cati

Árvores Para a Cati

Arbres Per Na Cati

Anônimo na grande cidade, um poema vou fazendo.Anònim a sa gran ciutat, un poema vaig fent.
É o casamento da minha irmã, e quero fazer um presente.Se casa ma germana, i li vull fer un present.
Talvez uma melodia que dure eternamente,Potser una melodia que duri eternament,
Que a lembre que, em cada momento de fraqueza,Que li recordi que, en cada moment d'afebliment,

Eu recitarei se quiser o pinheiro de Formentor...Li recitaré si vol lo pi de formentor...
E a encorajarei se cair "cima! alma forte!"I l'alenaré si cau "amunt! ànima forta!"

Navega, barco feito de amor e jovens ilusõesNavega nau feta d'amor i joves il·lusions
Se a má maré e as discussões sopram para o mau porto,Si sa mala maror i ses discussions bufen a mal port,

Eu te enviarei, se quiser, um galho de amendoeira.Jo t'enviaré, si vols, de s'ametller una branca.
Para que faça das flores uma bandeira branca.Per què en facis de ses flors una bandera blanca.

Navegarás muito à minha frente, e me esconderásNavegaras molt davant meu, i m'amagareu
As algas que nós dois arrancávamos se ancorássemos.Ses algues que tots dos arrabasseu si heu fondejat
Corrente que se eleva onde é melhor flutuar,Cadena que s'enfila allà on fa més bon surar,
Corrente que me leva à âncora da saudade.Cadena que me mena a s'ancora de s'enyorar.

Eu te cantarei, se tocar, versos de um tempo passadoJo te cantaré, si toca, glosses d'un temps enrere
Que da raiz rebelde da oliveiraQue de s'arruada soca rebel·li s'olivera
E se o dia não tiver sol, folhas de laranjeira,I si es dia no te sol, fulles de taronjer,
Para que aqueçam o berço do amor verdadeiro.Per què escalfin es bressol de s'amor vertader.